『畑のへり』２４。

「あゝ、よく見える。何だ手が十六本あるって、おれには五本ばかりしか見えないよ。あの幽霊をつかまへているよ。」

　見えるはケンと読んで、兼。
　何だはカと読んで、化。
　手はシュと読んで、趣。
　十六本はトウ・ロク・ホンと読んで、套、録、翻。
　五本はゴ・ホンと読んで、語、翻。
　見えないはゲンと読んで、現。
　幽霊はユウ・リョウと読んで、有、両。

　
☆兼ねている化（教え導く）の趣（考え）を套って、録（文字に書き記し）翻（作り変えている）。
　語（ことば）の翻（作り変える、形を変えてうつす）で現れる有（存在）は、両（二つ）ある。