Die Männer_10～ファーター

前回、桃の節句の日に投稿した際は、

多くを「母さん」に割く結果になった。

となれば「父」にも触れないといけない…。

 

ドイツ語の父はVaterdeで、日本語的発音は

「ファーター」。ほぼ英語に近い。

 

 

唐突に、チラシ。

2018年3月、雷ストレンジャーズ公演

～演劇ジェット紀行　スウェーデン編～『父』

（作／ストリンドベリ、訳／毛利三彌、

上演台本・演出／小山ゆうな

於／サンモールスタジオ）

開幕を10日後に控えた劇団俳優座

第345回公演『雪の中の三人』でも

上演台本・演出を務める小山氏が主宰する

カンパニーの公演で、『父』のスタッフも

多くが『雪～』に参加していただいている。

 

音響の尾崎弘征氏、衣裳の大島広子氏

（『父』では美術も担当）、それから

宣伝美術の相澤竹夫氏も。

 

そうそう、下は劇場の黒い壁を、ほぼ全面

赤茶に塗って、黒板みたいに使って、

終演後に黒く塗り戻している……の図である。

嗚呼、懐かしい。

 

 

当時フリーの制作だった私は『父』を

少しだけお手伝いしていたのだった……。

さておき。

『雪～』にも父はでてくるのである。

かわいい娘を持つ父親で、億万長者でもある。

彼の「いたずら心」から、物語は転がりはじめ、

劇中、雪やら噂話やら、いろいろ転がるのである。

 

 

お蔭様で19日（金）と28日（日）、ともに

14時開演は札止めとなりました。

18（木）14時、20（土）14時、23（火）14時、

26（金）14時、27（土）12時も、残席少。

 

そして現場は、いよいよラストスパートだ

ここ数日、一気に表情をかえた舞台！！

それに磨きをかける一週間になります。

 

 

Die Männer_09～ムッター

あかりをつけましょ　ぼんぼりに～

（中略）今日はたのしい　ひなまつり

 

サトウハチロー作詞による

誰もが知っている歌は、けれど

曲名となるとどうだろうか……。

「え、ひなまつりでしょ？」

「残念、楽しい雛祭りだよ！」

確かに一番の終わりは、そう歌う。

けれども正解は『うれしいひなまつり』。

ほとんど歌われないだろう四番は、

なによりうれしい　ひなまつり

・・・と終わる。ちなみに

♪あかいお顔の右大臣～　が、三番。

 

そんな童謡をこしらえたハチローの

半生を描いた舞台がある。

今年一月に四国を巡った俳優座の

『北へんろ』の作者、堀江安夫の本で

音楽劇『母さん』（演出：横山由和）だ。

 

俳優座劇場プロデュースによる舞台は

全国巡演を続けていて、弊団の

佐藤礼菜も客演させていただいている。

 

例えばシェイクスピアの悲劇を

数多くのカンパニーが手掛けるように、

『母さん』も複数の団体が上演している。

 

作・演出・音楽（新垣雄）は不動の、

ハチローと母の関係性を編んだ舞台は

山彦の会によって生まれた。

代表・片山忠彦がキャストを組み替えつつ、

粘り強く公演を続けた最後の座組には、

弊団・川井康弘が配役されていた。

また、当時フリーだった私も、

片山の下で微力ながら働いた。

 

 

川井と佐藤が揃い踏みとなった

劇団俳優座第345回公演『雪の中の三人』。

この舞台にも母が登場する。

純真な青年フリッツ（田中孝宗）の母

ハーゲドルン夫人。演じるは青山眉子。

 

最後になったが、タイトルのムッターは

お察しの通りドイツ語Mｕｔｔｅｒで、

意味は、母。

Die Männer_08～ドレス

三月になった。

東京は雨が降ったりやんだりで

今日二日は冷え込んだけれど……

『雪の中の三人』の作者・ケストナーの国

ドイツのｍärzの平均気温は

8～1度だそうで、もっと寒い。

地球の歩き方のＨＰを参照したら、

今日のベルリンは最高気温が11度、

最低気温-1度とのこと。

 

そんな三月二日は、日本における

ドイツ文学研究の第一人者高橋健二氏

（1902-1998年）の忌日である。

特にエーリッヒ・ケストナー作品の

翻訳や評伝が多い氏名の享年は95歳。

 

『雪～』は衣裳合わせに長い時間を割いた。

 

 

ちなみに。『三文オペラ』の音楽で知られる

クルト・ワイルは1900年の今日が誕生日。

『三文～』の作者はベルトルト・ブレヒト。

二人はナチスの迫害を逃れ亡命したけれど、

ケストナーはドイツを離れなかった……。

 

彼自身が安泰であったのではなく、

むしろケストナー作品は焚書となり、

別の名前でスイスから出版するしかなく、

それが『雪～』である。

 

明日はオフ。

一枚目の写真は、俳優座劇場のラックに

『雪～』と並んだＰ-カンパニー公演

『花樟の女』のチラシである。

弊団の千賀功嗣が客演させていただいている。

 

 

上は、俳優座の前回公演『正義の人びと』より。

そして『花樟～』は『正義～』で演出を務めた

小笠原響による舞台でもある。

明日3月3日が初日。7日まで座・高円寺１で。

7ステージ完売と聞いたが、さて……。

 

と他所の宣伝はこれくらいにして。

最後に衣裳合わせの一場面。

インパクト（電動工具）越しに撮ってみた。