日韓フェス「東京」閉幕

第二回日韓演劇フェスティバル
東京あうるすぽっとでの演目は全て終了。

上掲はエンディングセレモニーでの
ＹМＣＡの有志の方々による
プンムルノリです。

昨日は勢いあまって「日韓フェス閉幕」
と書きましたが、東京のサテライト企画
『チム』が２月24日から
ブレヒトの芝居小屋での開幕を控えており、
大阪（2/3～）と福岡（2/11）の
オープニングもまもなくです。

　　　　　

が、とにもかくにも。
昨夜、あうるすぽっとでは祝杯
運営側、出演者に協力者、観客を交えて
ねぎらいと次回公演への反省と展望を。


まずは、あうるすぽっと館長
松島様からご挨拶。

第一回は共催でしたが、今回は一歩踏み込んで
主催団体のひとつとなり。
また、その言葉の中に「是非、次回も」
と力強い言葉を頂きました。

まだまだ始まったばかり……。
少しずつ積み上げて、より良いフェスに
というのは皆の一致する見解。

　　　　　　

さ、一息ついて『トンマッコル～』は
大阪と福岡へ旅立ちます。

そうそう。
エンディングセレモニーには高校生も参加。
リーディング『呉将軍の足の爪』に
出演した立教高校演劇部の有志たち。

撤収作業では若さ全快で
大きな力になったことを添えて、
筆をおきます。

ご来場いただいた皆様、
改めまして「ありがとうございました」

トンマッコル、フルハウスで千秋楽へ…。日韓フェスも閉幕です。

昨日『トンマッコルへようこそ』
大入り満員。

超多忙なチャン・ジン氏が
スケジュール調整の末、来日し観劇、
終演後は演出の東氏とアフタートーク。

そんな29日13時の公演だったので、
フェスティバル実行委員の一人として
胸を撫で下ろしました。

それと同じく嬉しいのは、
芝居の評判が実にいいこと。
昨日も書いたけれど。

ちょいととぼけた展開から
最後は滂沱の涙を禁じえない展開を
丁寧に描いて観る者の眼と心を釘付けに。

演出家と出演者たちは、その後
チャン氏と麻布十番の焼肉店へ…。
きっと素敵な交流となったろう

同時刻。あうるすぽっとでは
トークショーが白熱。
こちらは「在日」という難しいテーマに
多彩なパネラー達がそれぞれ背負うものを
率直に語り、ホワイエいっぱいの聴衆と
思索を深める夜となりました。

第二回日韓演劇フェスティバル
東京は、今日閉幕です。

トンマッコル、東京仲日。そして明日はアフタートーク

ついに昨夜
『トンマッコルへようこそ』
作／チャン・ジン、翻訳／洪明花
演出／東憲司（劇団桟敷童子）
幕を開けました。

大盛況で、また反応も大変良く
最高の滑り出しでした。
本日は昼夜２公演。
その18時開演の回が、
早くも仲日を迎えます。

そして。ちょいと気が早いけど
明日は戯曲を書いたチャン・ジン氏が
来日。芝居を観て、そのあと
演出の東さんとのアフタートークあり。

チャン・ジン氏は、演劇のみならず
映像の世界でも活躍しており。。。
例えば『トンマッコル～』を舞台で
作演出し、映画化の際には
シナリオとプロデュースを担当。
。。。そんな立ち位置からか、
日本では「韓国の三谷幸喜」
という紹介のされ方もしています。

トークといえば。
あうるすぽっとのホワイエにて、
映画監督の崔洋一氏、
作家の梁石日氏、
人気声優の朴璐美氏ほか
豪華メンバーでの座談会
「ちゃんそり～在日ってどないやねん?!」
が明日18時から。無料です。

一月最後の日曜日を
東池袋で過ごしませんか？

マルセ太郎ゲストトーク

《マー君結婚！》
のニュースが流れました。
現在は東北楽天のエース、
高校時代は北海道だったけれど。
元々関西なのはよく知られている。

さて関西が生んだ芸人の中で
異彩を放つといえば、やはり
「マルセ太郎」ではないだろうか。

1933年、大阪生まれ。
《スクリーンのない映画館》と謳い
一人で一本の映画を演じきる作品群は
世界的な評価を得、特に『泥の河』は
代表作と呼ばれている。

その全編上映を含み、実娘さんの話等
鬼才マルセ太郎に様々な視点から
光を当てるトークショーが、
本日13:00～16:00、あうるすぽっとの
ホワイエにて（なんと無料）

これもまた、
第二回日韓演劇フェスティバル
の企画のひとつである。

日韓フェスに何故彼を取り上げるのか。
日本演出者協会が主催する
（他にも韓国演劇団体や豊島区も主催）
このフェスティバルでは、日本と韓国
二つの国の演劇を中心とした文化の
交流はもとより、在日の問題にも
正面から向き合おうと考えている。

マルセ太郎こと金原正周
（キム・キュンボン※）
は、自ら出自である
在日韓国・朝鮮人の問題と戦った
人物でもあるのだ。

※金均＊（＊はサンズイに夆）]
　日本名は、きんばらまさのり

リーディング、トリです。

リーディング公演、最後の一本となりました。
『ちゃんぽん』。
第一回日韓演劇フェスティバル
では舞台上演された作品でもあります。



ただいまリハーサル中。
オーラスを飾るに相応しく（？）
賑やかに舞台を飾り、
上演時間も四本中最長の
１時間45～50分。

作／ユン・ジョンファン
翻訳／津川泉、演出／広田豹

出演／佐川大輔、木咲樹音、
二宮敦、桂ゆめ、小野了、
伊澤勉、河晴美、松熊つる松
広田豹。
なんだか三文字の人が多い。

坂本朗による生演奏も見所の一つ。

韓国で一番美しい季節、五月。
1980年の光州の中華料理店。

このところ、ほぼ一日劇場中。
買い物に近所のスーパーに
時折買い物に行く程度・・・

店には節分の豆や、気ぜわしく
バレンタインのチョコが並んでて
びっくり
そうか、１月ももうじき終わりか…。」

【文中敬称略】

昼と夜のあいだ

『トンマッコルへようこそ』、
順調に仕込み進行中の、
１月２５日のあうるすぽっと。

第二回日韓演劇フェスティバル
は会期９日目。ホワイエでは
韓国戯曲ドラマ・リーディング
『こんな歌』の昼公演が終わり、
19時開演の夜公演の合間の時間です。

作／チョン・ポックン、翻訳／石川樹里、
演出／夏井孝裕。

スタイリッシュな演出でした。
白いシャツに黒いパンツで揃えた
六人の演者は、譜面台に戯曲を置き、
読み終えた頁をサッと投げ捨てる。
舞台奥のチマチョゴリと相まって
舞った白い紙が「舞台美術」に。

演出自ら、舞台脇にあつらえた
ブースに陣取り音響効果も担当したが
夏井氏は「DJ」の顔も持つ男だった。

さあ！トンマッコル劇場入りです。

零時を回りました。
いよいよ明けて９時
『トンマッコルへようこそ』チーム
あうるすぽっとに小屋入りです。

で、初日は27日。
東京公演を30日まで。
その後、大阪、福岡巡演いたします。

　　　　　　

一昨日詳しく書いたホワイエ企画。
24日はシンポジウム
「韓国現代演劇の魅力
～日韓演劇センターの活動から」
と、字面が硬く、またパネラーも
著名な演劇評論家
大笹吉雄氏と西堂公行人氏※
かなりまじめなイメージが漂います。

実際、時系列で日本と韓国の
演劇交流を紐解き、またその中での
「日韓演劇交流センター」の
位置付けが語られ・・・
わっ……もうこの時点で
小難しいっすね。
でも、非常に面白かったのです。

こうゆうのもお祭りン中に一つくらい
あっていいのでは・・・。

東京はあっという間に雪溶け。
日韓、二国間がより親密な関係になれたら
と、展望を持てるシンポジウムでした。

※大笹氏は日韓演劇交流センターの
会長、西堂氏は同センター副会長
・・・でもあります。

トークとか座談会とか。

日韓演劇フェスティバル
は、文字通り「演劇のお祭り」
なんだけれども。
劇場での舞台公演にとどまらず、
ホワイエを利用した
韓国戯曲ドラマリーディングや
日韓文化祭「おいでよ、マダン！」
など、てんこ盛りの内容です

本日はいよいよ幕開きとなる
劇団太陽族『異郷の涙』の
開演前の16時から
「韓国演劇留学よもやま話」。
題名通り、留学経験のある
演劇人らのフリートークもその一つ。

トークイベントは。。。

1/19＝「韓国演劇事情」（終了）
1/23＝本日、タイトル前述
1/24＝日韓演劇センター活動報告
1/27＝マルセ太郎回顧展
1/29＝ちゃんそり～在日って!?

。。。と劇場公演の合間を縫う
リーディング公演の、さらに
間隙を縫って催されます。
しかも全て無料

こちらにも是非お運びください。

若人のリーディング

第二回日韓演劇フェスティバル
開幕から六日、最初の日曜日。

劇場は本日も劇団太陽族が準備中。

そしてホワイエでは
十文字中学・高等学校と
立教池袋中学校・高等学校
両校演劇部員が韓国戯曲に挑戦。

第一回でも企画された
プロの演出家と若人による作品創り。
（13:00と17:00）

今回は文学座の中野志朗が「先生」に。
いや、昨日のリハーサルなど覗いても
本当に「先生ぽかった」

『呉将軍の足の爪』
作／パク・ジョヨル、翻訳／石川樹里

本編は実は上演禁止処分14年と、
テーマは戦争を描いた重い作品だ。

26名による、行進あり匍匐前進ありの
動きも取り入れた見やすい構成が
戯曲の本質を鮮やかに提示してもいた。

今後も続けて欲しい、様々な意味で
「未来」を感じる公演でした。
叶うなら、もっと多くの
中高生が参加でしたら、尚良し。

大阪から太陽族もやって来た。

昨日の「おいでよ、マダン」で
大トリを務めた卑弥呼の演奏です。

日韓の文化交流を意識して、
また一月でもあるので、獅子舞を
舞台に登場させてくれました。

第二回日韓演劇フェスティバル
あうるすぽっとの大きなホワイエで
「お祭り」を開催しましたが、
劇場では、大阪からやって来た
劇団太陽族が仕込みを行っていました。

公演は明日23日から。
23日19時、24日15時。
作品名は『異郷の涙』
作・演出／岩崎正裕

日本人と韓国人、さらにロシア人。
三か国の俳優が同じ舞台に立つ
共同制作作品です。

高度経済成長時代の大阪を舞台に
プロレスの興行権を巡る人々の
悲喜こもごも・・・。

東京のあとは福岡、大阪と
巡演する舞台です。

ちなみに本日は、
ホワイエでリーディング。
中高校生による『呉将軍の足の爪』。

詳細はのちほど・・・