たまごあたま

　二つの記事を見てもらいたい。
　両方とも同じことをつたえている。タバコの税金を倍にして、環境と健康を守ろうという提案が、ある組織により為されたことを述べている。その記事の見出しである。

Holy smokes! Eggheads call for doubling of tobacco taxes
　The Science Council of Japan has proposed tough new measures against smoking including doubling tobacco tax in a bid to protect the environment and people's health, it has been learned.

たばこ規制：日本学術会議がたばこ税倍増など提言
　日本学術会議は４日、たばこ税の大幅引き上げなど７項目のたばこ規制強化に関する提言をまとめ厚生労働省に提出した。同会議は「国民の健康と環境を守るには、速やかな脱タバコ社会の実現が必要」と訴えている。

　出典は英文・日本語文とも毎日ｊｐ．によるものだが、日本学術会議のメンバーのことをeggheadsといっている。辞書をひいたら、「egghead：インテリ」と書いてあった。インテリという言葉もずいぶん古い言葉のように思えるけど、いずれにしても、初めてお目にかかるものだった。