Ｖａｎｉｔｙ

　その思念の総計（かず）のいかに多きかな
　我これを算えんとすれどもその数は沙（すな）よりも多し

　これは「イノセンス（INNOCENCE，2005年の押井守監督作品）」で、トグサが択捉経済特区を訪れたとき、相棒のBATOUに言ったセリフ。

　「とっさにそんな言葉を検索するようじゃ、お前の外部記憶装置の表現型も、ちっと偏向しているなあ」

　トグサの言葉が旧約聖書からの引用であることを、BATOUに揶揄されたシーンである。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　オリジナルは、おそらく「文語訳旧約聖書（1953年，詩編139篇17と18）の以下の部分からのものだろう。

　そのみおもひの総計はいかに多きかな
　我これを算へんとすれどもそのかずは沙よりもおほし

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　過日、例の『年休取得予定調査』を書いた時、僕はこんなセリフが頭に浮かんだ。

　Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.*1

　日本語訳は以下のようになる。

　伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。*2

　僕のも．．．偏向していると感じる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　上記は「現実の不条理を表す」とされる部分である。もちろん、僕の引用は正しい引用とは言いがたい。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　*1 King James Version（1611）
　　　Ecclesiastes
　*2 口語訳旧約聖書（1995）
　　　伝道の書

　当たり前だが、いずれも1章2節である。