令和５年２月１７日（金） 令和５年度の人事異動内示日

　［V］埼玉県立〇〇高等学校へ異動（内示）
　［　］現任校残留

～～～～～　～～～～～　～～～～～　～～～～～

　事前に書いておくつもりが、なかなか手につかなかった。

　ラスト1年で異動。結構むちゃをする。英語科は過員なのである程度はわかっていたが、「先生と〇〇先生が再任用。〇〇先生は学年主任」は余計だ。

２月第３週

13日（月）　平常授業（30min） 14日（火）　　〃　　（60min） 15日（水）　　〃　　（60min） 16日（木）　期末考査（1h.） 17日（金）　　〃

　先週金曜日、今週の月火、朝の8時から英検2次試験面接指導です。
　生徒のがんばりは、応援です。

　月から水は超過勤務の調整で、30分から1時間早く退勤です。木曜日は年休を1時間取りました。

賢いんだろう～きっと．．．

　なんとなく、こんなフレーズを英訳させてみた。

　「どんと来い！

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　①DeepL翻訳，Google翻訳，Microsoft Bing翻訳による翻案。
　Come on!（三つとも同じ）

　②Weblio翻訳による翻案。
　Come in large quantities!

　①の「勝ち」かな。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊＊

　①の翻案をそれぞれ元の翻訳サイトで日本語にすると、順に以下のようになった。
　DeepL翻訳は、さあ！
　Google翻訳は、来て！
　Microsoft Bing翻訳は、お願いだから！

　ずいぶんな違いである。

　②も同じようにしてみた。翻案はこうなった。
　大量になってください！

　①はバラエティー豊かである。②は何だかわからない。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　Don’t come!とか返してくるとおもしろいけど、それは話題の「チャットGPT」の領分だろうなあ。
　いずれは教科書の本文をデータで与えれば、考査問題を作ってくれるような時代になるのかな。