染まる季節に、
How oft, when thou, my music, music play’st
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers when thou gently sway’st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap
いくども、貴方の季節が、僕の音色を、旋律を奏でて
祝福された木を鍵盤に響かすしぐさ
おだやかに揺らす貴方のあまやかな指で
その絃の和音は僕の耳を惑わせて、
軽やかに踊る鍵盤を僕は嫉妬する
写真は二つともよく歩いた黄葉の森ですけど、ひさしぶりに歩きたくってコンナカンジに写真×詩を。笑
もう山の日暮れは早い×寒いので登山の方はお気をつけて・早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング
シェイクスピア『Shakespeare’s sonnet』×森の秋
秋、森の旋律×William Shakespeare
How oft, when thou, my music, music play’st
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers when thou gently sway’st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap
いくども、貴方の季節が、僕の音色を、旋律を奏でて
祝福された木を鍵盤に響かすしぐさ
おだやかに揺らす貴方のあまやかな指で
その絃の和音は僕の耳を惑わせて、
軽やかに踊る鍵盤を僕は嫉妬する
【引用詩文：William Shakespeare『Shakespeare’s sonnet128』より抜粋自訳】
写真は二つともよく歩いた黄葉の森ですけど、ひさしぶりに歩きたくってコンナカンジに写真×詩を。笑
もう山の日暮れは早い×寒いので登山の方はお気をつけて・早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
【撮影地：栃木県日光市小田代ヶ原2013.10】
純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じます
アクセス
トータル
ランキング
挿入写真のよう…秋の色だけ抱いた森で、ひと呼吸できたらいいわねと今年の色に期待もふくらみます。
台風は免れつつも気温が高めさてドウカナと思いながら、ソネットの音うれしくなって２回目のコメントです。
今年は雨×急激な冷え込みで、紅葉当たり年だと山雑誌では言われているようです。
シェイクスピアのソネットは多様でおもしろいなあとたまに訳しています、楽しんで頂けたなら嬉しいです。