ギター殺人者

みのミュージックにはまってる。
何がすごいって、彼は正々堂々と真正面からロックを語ってることだ。
特定のジャンルや自分の好きなアーティストにだけ詳しい人とか、マイナーな音楽ばかり語るひねくれ者が多い中、ここまで王道中の王道を語れる人は少ない。
おそらく相当な数のアルバムを聴かなければ出来ないことだ。
もちろん彼にも弱いところはあって、例えば70年代ハードロック御三家（キッス、クイーン、エアロ）、産業ロックあたりは僕の方が聴いてるかもしれない。
そのかわり僕の弱い、サイケ、グラム、ニューヨークパンク、80年代以前の邦ロックについては完敗である。

さて今日はロックの邦題について。

最近はすっかり廃れた感があるけど、僕は邦題好きだ。
おそらく今現在よりも英語力が低かったと思われる60年代、70年代の少年少女に、わかりやすく曲のイメージを伝えるための邦題。
これがなかなか文化的で、センスの良いものから、それはアカンでしょってものまで、とても面白い。
今も日本盤のディスコグラフィーに載ってる邦題もあれば、かつては邦題があったのにいつのまにかなくなってるのもある。
「Smoke On The Watet」を「湖上の煙」とか言う人いませんよね（王様を除く）。

で、みのミュージックも言ってるけど、ダメな邦題で、ジェフ・ベック「ギター殺人者の凱旋」というのがある。
これもたぶん今は使われてないんじゃないかな？
僕はこのＬＰを持ってたけど、その頃はまだギター殺人者だったと思う。
ギター殺人者か、、、ギターで人を殺すのかな？
AC/DCのライブアルバム「ギター殺人事件」ではアンガスのお腹にギターが突き刺さってるけど、突き刺したのはジェフ・ベックなのかもしれない。

ロックのカッコイイ邦題・アウトな邦題を紹介