昨日、6月に応募したAmeliaの定例トライアルの結果が送られてきました。評価は「B77」。あと2点足りなかったら「C」（66～75点）に降格するところでした。「A」以上はなかなか難しいです。会報に同封された訳例が送られてきたら自分の訳をチェックしたいと思います。
ところで先日応募した「新人翻訳家コンテスト」に関して1つ気をつけたことがあります。それは訳文を保存する際のファイル形式。Ameliaのトライアルではテキスト形式（拡張子「.txt」）が基本。つまりWindowsの場合は付属の「メモ帳」で作成&保存となります。
2月の定例トライアルでは、Wordで作成した訳文をそのままWeb応募フォームにコピー&ペーストして送信。すると返却されたときに一部の記号が文字化けしていました。
けれども「メモ帳」で文書作成ってしづらいです。Wordで作成すると文字のゆれ（「コンピュータ」と「コンピューター」など）やスペリングを自動でチェックするので、やはり機能的にも効率的にもやりやすい。そこでWord形式で作成したものを応募直前にテキスト形式で保存し、そのテキスト形式のファイルをそのままコピー&ペーストして応募しました。