太平洋のまんなかで

南の島ハワイの、のほほんな日々

見なかったことにならないか 追記

2022-09-23 16:07:51 | 日記
母猫のいない仔猫を保護して、どうしようかと思っていた。
(その記事はコチラ

この記事を書いた翌日、この仔猫は無事に里親さんが見つかった。
キャットシェルターに出入りしているボランティアの女性が、自宅に引き取ってくれることになったのだ。
生後3週間で、まだ3時間おきにミルクを飲ませないとならないらしい。
ホッと胸をなでおろした。

しかし、まだもう1匹いるのだ。


ちょっと年上。
8週間ぐらいか?
いやもう、この仔猫もかわいいったらない。
4匹目にどうか、と私に打診がきている。
そりゃ、こんなにかわいいんだもの、欲しいけれど、先住猫たちのことを思うとね。
3匹目のコーちゃんは、コーちゃんのイケイケ性格も手伝って、なんとか家族になれた。
それでも、最初の頃はかなり戸惑っていたのは確か。
ここで再びストレスをかけるのは気の毒だ。
チーズケーキのボーイ(黄色)とコーちゃん

かわいいなあ、仔猫。絶対に幸せな猫生を送ってほしい。
ああ、見なかったことにならないか。
悩ましい。




故障中、と書きたかった

2022-09-23 10:17:52 | 英語とか日本語の話
職場の男子トイレの個室のひとつが壊れた。
すぐには修理というわけにもいかないので、

『Out of order ~Mahalo~』

と紙に書いてドアに貼った。

ようやく最近、ぽつぽつと姿を見るようになった日本からのお客様の中には、
意味を理解できなくてドアを開けてしまう方もいる。
そこで、英語の下に日本語で書いておくことにした。
こんなときこそ私の出番、朝飯前よ。

故障中、と書けばいいよね。

しかし、故障と書いたあとで、手が止まった。
コショウのショウは、こんな字だったか?

障 の字をじっくり眺めていたら、突然ゲシュタルト崩壊が起きた。


コザトヘンは合ってると思うけど、章って、こういう字だった?
そもそも、この組み合わせで合ってる?
眺めれば眺めるほど、確信がもてなくなってくる。

漢字を書く時、勢いで書けばいいものを、ゆっくり書いていると崩壊が起こる。
日本語を書かなくなった今、それは以前よりも簡単に起こる。
読むと書くでは大違い。

同僚が早速見つけた。

「日本語で書いたの?すごい!私には記号にしか見えないけど、こんなのが書けるなんていいねえ」

いやなに、それほどでも。
こっそり携帯電話で故障中の字を確認したとは誰にも言えまいよ・・・・