古今和歌集 0106

ふくかぜを　なきてうらみよ　うぐひすは　われやははなに　てだにふれたる

吹く風を　鳴きてうらみよ　鶯は　我やは花に　手だにふれたる

よみ人知らず

 

　鶯よ、恨むなら吹く風を恨みなさい。私は花に手を触れてもいないのだから。

　花が散るのは作者のせいだと思って鶯が鳴いていると見立て、そうではなくて風が吹いているからなのだよと鶯に語りかける。発想の妙ですね。