ちるはなの なくにしとまる ものならば われうぐひすに おとらましやは
散る花の なくにしとまる ものならば われ鶯に おとらましやは
典侍洽子
なくことで花の散るのが止まるものならば、私は鶯に劣ることはないだろうに。
「なく」は鶯が「鳴く」と作者自身が「泣く」の両方の意味。花が散るのを惜しんで鶯も鳴くし作者も泣くけれど、自分の方が落花を惜しむ気持ちが強いのだから、「なく」ことで散るのが止まるものだとしたならば、落花を止めることにかけては自分の方が鶯に勝るとの想い。ちょっとひねった表現で、自分が花が散るのをいかに強く惜しんでいるかを歌っています。
作者の典侍洽子（ないしのすけあまねいこ）は、清和、陽成、光孝、宇多、醍醐の五代の天皇に仕えた女官にして歌人。古今和歌集への入集はこの一首のみです。