古今和歌集 0110

しるしなき　おとをもなくかな　うぐひすの　ことしのみちる　はなならなくに

しるしなき　音をも鳴くかな　鶯の　今年のみ散る　花ならなくに

 

凡河内躬恒

 

　鶯が、何の甲斐もないのに鳴いている。花が散るのは今年だけのことではないのに。

　「しるし」は効果の意で、いくら鶯が鳴いても花が散るのが止まるわけではないということ。それに加えて、花が散るのは何も今年に限ったことではないのに、どうして鶯はこれほどに鳴くか、それほどまでに花の散るのが惜しいのだろうという想い。