古今和歌集 0204

ひぐらしの　なきつるなへに　ひはくれぬ　とおもふはやまの　かげにぞありける

ひぐらしの　鳴きつるなへに　日は暮れぬ　と思ふは山の　陰にぞありける

 

よみ人知らず

 

　ひぐらしが鳴いたとともにその名の通り日が暮れたと思ったのは、実は山の陰だった。

　「なへ」は「～するとともに」「～するにつれて」の意。第四句冒頭の「と」は、第三句の最後と考えた方が自然なようにも思えますが、第四句とされているようです。意味の上からなのか、あるいは写本の分かち書きがそうなっているということなのでしょうか。