古今和歌集 0203

もみぢばの　ちりてつもれる　わがやどに　たれをまつむし　ここらなくらむ

もみぢ葉の　散りてつもれる　わが宿に　誰をまつ虫　ここら鳴くらむ

 

よみ人知らず

 

　紅葉の葉が散り積もっている私の家の庭で、誰を待つまつ虫がこれほど鳴いているのだろうか。

　まつ虫を詠んだ歌の最後です。「ここら」は漢字で書けば「幾許」で数が多いことや程度が著しいことを表す副詞。紅葉の葉が散り積もる庭というのは、誰もそこを訪れる者がいない場所を表現しており、女性の立場から、愛しい異性が通ってきてくれない寂しさを詠んだ歌です。