古今和歌集 0199

あきのよは　つゆこそことに　さむからし　くさむらごとに　むしのわぶれば

秋の夜は　露こそことに　寒からし　草むらごとに　虫のわぶれば

 

よみ人知らず

 

　秋の夜は、草におりた露が特に冷たいのだろう。草むらごとに虫がせつなく鳴いていることよ。

　夜露は季節を問わず降りるけれども、秋の夜はそれがひときわ冷たいのであろうということを、草むらのそこかしこで鳴く虫の声から想像しています。「寒からし」は「寒くあるらし」を縮めた表現。「わぶ」は「侘ぶ」で、ここではつらく思う、せつなく思う、寂しく思うといった意。