古今和歌集 0399

わかるれど　うれしくもあるか　こよひより　あひみぬさきに　なにをこひまし

別るれど　うれしくもあるか　今宵より　あひ見ぬさきに　何を恋まし

 

凡河内躬恒

 

　今はお別れしますが、嬉しいことでもあります。今日お会いできたことで、今夜からあなた様を思い出して恋しく思うことができますから。

　言葉通りに現代語にすれば「もしお会いしていなかったら、一体何を恋しく思えばよかったでしょう」ということになります。別れが寂しく辛いために、逆に今夜から恋しく思えるから別れがうれしいと強がって見せたという訳ですね。