古今和歌集 0417

ゆふづくよ　おぼつかなきを　たまくしげ　ふたみのうらは　あけてこそみめ

夕月夜　おぼつかなきを　玉匣　ふたみの浦は　あけてこそ見め

 

藤原兼輔

 

　夕方の月であたりはぼんやりとしか見えないので、箱の蓋を開けて見るように、二見の浦の様子は夜が明けてからみよう。

　「玉匣」は「蓋」にかかる枕詞で、「ふた」が「蓋」と「ふた（みの浦）」、「あけて」が箱を「開けて」と夜が「明けて」の掛詞になっています。作者が実際に二見の浦を訪れた際、その地名から箱の蓋を連想して詠んだもので、非常に機智に富んだ作歌ですね。 ^^