古今和歌集 0409

ほのぼのと　あかしのうらの　あさぎりに　しまがくれゆく　ふねをしぞおもふ

ほのぼのと　あかしの浦の　朝霧に　島がくれゆく　船をしぞ思ふ

 

よみ人知らず
ある人のいはく、柿本人麿が歌なり

 

　ほのぼのと夜が明ける明石の浦の朝霧の中、島にかくれようとする船にしみじみ思いを寄せることよ。

　「あかし」は夜が明けることと地名「明石」の掛詞です。明け行く空、朝霧に覆われた海、その中で島の向こう側に隠れようとする船。情景が自然に目に浮かんできますね。