古今和歌集 0400

あかずして　わかるるそでの　しらたまを　きみがかたみと　つつみてぞゆく

あかずして　別るる袖の　白玉を　君が形見と　包みてぞゆく

 

よみ人知らず

 

　飽き足りることもないままの別れに袖を濡らしている私の涙の白玉を、あなたさまの思い出の品として包んで旅立っていきましょう。

　「白玉」は涙の見立て。「形見」は別れた人の思い出として残るもののことで、思いの対象は故人とは限りません。

 

　この歌がちょうど400番目。いつもお付き合いくださり、ありがとうございます。　^^