22、無垢清浄光 慧日破諸闇 能伏災風火 普明照世間
無垢清浄の光ありて 慧日は諸闇を破り 能く災の風火を伏して 普く明かに世間を照らしたまふ(正覚を成就された観音菩薩の智慧は無垢清浄の光を発して衆生の諸々の煩悩の闇を破して、「風」「火」であらわす凡夫の際限のない輪廻転生を意味する分段生死・聖者の覚りへ向かう退転しない輪廻転生を意味する変易生死)を伏滅して生死を超越させたまふのである。このようにして観音様の智慧は普く世間を照らして救済したまふ。
無垢清浄の光ありて 慧日は諸闇を破り 能く災の風火を伏して 普く明かに世間を照らしたまふ(正覚を成就された観音菩薩の智慧は無垢清浄の光を発して衆生の諸々の煩悩の闇を破して、「風」「火」であらわす凡夫の際限のない輪廻転生を意味する分段生死・聖者の覚りへ向かう退転しない輪廻転生を意味する変易生死)を伏滅して生死を超越させたまふのである。このようにして観音様の智慧は普く世間を照らして救済したまふ。