ヨハネの黙示録1，1。 イエス・キリストの黙示。
英文は This book is the record of the events that Jesus Christ revealed.
「黙示」という言葉の意味を知っている日本人が、どれくらいいるだろうか。英語版の「キリストが明かした、これから起こる出来事の数々」という表現の方が、はるかにわかりやすい。
また、「ヨハネの黙示録」は、英語版では「 The Revelation to John 」＝「ヨハネへの啓示」になっている。ヨハネが自分で考えたのではなく、神から授けられたものというニュアンスが強い。
「黙示」とは、「わかりにくい表現で書かれた予言」という意味だとワシは認識していたが、アメリカ人にとってはむしろ逆で、「秘密の暴露」という意味なのにゃ。
