和英対照聖書を読む 209

2023-01-07 15:36:17 | 

 使徒言行録9,10。 ところで、ダマスコにアナニアという弟子がいた。幻の中で主が、「アナニア」と呼びかけると、アナニアは、「主よ、ここにおります」と言った。

 英文は There was a believer in Damascus named Ananias. He had a vision, in which the Lord said to him, "Ananias !"  "Here I am, Lord," he answered.

 光に包まれて見えなくなったサウロの目を元に戻すアナニア。日本語版だと、このアナニアという人物は男性なのか女性なのか、はっきりしない。「アナニア」という言葉の語感から、女性だと思っている日本人の信者も多いだろう。だが、英語版を読むと、男性だということがわかるのにゃ。

 

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 和英対照聖書を読む 208 | トップ | 和英対照聖書を読む 210 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

」カテゴリの最新記事