閑話休題 132飛蓬－40: 小倉百人一首 (平 兼盛) 忍ぶれど

(40番) 忍ぶれど　色に出でにけり　わが恋は
　　　　　　　ものや思うと　人の問うまで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
<訳> 誰にも知られないように包み隠してきたのだけれども、ついに顔に出てしまったようだ、私の恋心は。「あなたは何か物思いをしているのですか」と人が尋ねるほどに。（板野博行）

「心ここにあらず　というふうですが、恋人でもできたの？」と聞かれて、ポッと顔を赤らめて、我にかえる。このような清純な若人を思わせる歌です。“人には知られまい”と念ずれば念ずるほどに、表情や振る舞いに心の内が現れるものでしょうか。

有名な「天徳内裏歌合」20番勝負、最後の番組で、「恋」の題で競い、“勝ち”を決めた歌です。但し公認の“判者”は、対抗の歌も秀歌で判定に迷っていたが、御簾の裏に鎮座する天皇の「しのぶれど……」というササヤキで決まった　という曰く付きである。

当時よく催された“歌合せ”については、後に記します。この歌を「初恋の煩悩」と題して、五言絶句の漢詩にしてみました。下記をご参照下さい。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<漢字原文および読み下し文>
初恋的煩悩　　　 初恋の煩悩(ﾅﾔﾐ)　　（去声七遇韻）
雖秘胸深里、　胸の深奥に秘(ﾋ)したりと雖(ｲｴﾄﾞ)も、
吾懐神色露。　吾が懐(ｵﾓｲ) 神色(ｼﾝｼｮｸ)に露(ｱﾗﾜ)るか。
至人詢問我、　人の我に詢問(ｼﾞｭﾝﾓﾝ)するに至るほどに、
君苦暗思慕。　君 暗(ｱﾝ)たる思慕(ｼﾎﾞ)に苦ありや　と。
　註]
　　雖：…ではあるけれども； 秘：秘密にする；
　　神色：顔つき、表情； 露：露わになる；
　　詢問：問う、尋ねる； 苦：つらい、苦しい；
暗思慕：ひそかに思い慕う。
<現代語訳>
　初恋の悩み
胸の奥深くに仕舞い込んで秘密にしていたのだけれども、
わが懐いは 顔の表情に露わになっていたようだ。
人が、私に次のように問うほどに、
君 ひそかにいだく思慕の念に悩んでいるのか　と。

<簡体字およびピンイン>
初恋的烦恼　　　Chūliàn de fánnǎo
虽秘胸深里，　Suī mì xiōng shēn lǐ,
吾怀神色露。　wú huái shénsè lù.
至人询问我，　Zhì rén xúnwèn wǒ,
君苦暗思慕。　jūn kǔ àn sīmù.
xxxxxxxxxxxxxxxxxx

作者・平兼盛は、平安中期の貴族・歌人である。かつては兼盛王と称していたが、臣籍降下(950)して、平朝臣の姓を与えられ、越前権守に任じられた。最終(977)官位は、駿河守（従五位上）でした。さして高位の官職ではない。

991年に没している。80歳位まで生存したと推定されているが、生年は不明である。三十六歌仙の一人で、『後選和歌集』以降の勅撰和歌集に約90首収められており、家集に『兼盛集』がある　と。

その歌風は、一首一首を深く考えて作るというが、難解にならず、比較的わかりやすい率直な表現の歌が多い　と。上掲の歌からも、その歌風が伺えるように思われる。

平兼盛には興味を引く逸話が語られている。兼盛と離婚した元妻は、赤染時用(ﾄｷﾓﾁ)と再婚した。しかし離婚前にすでに身ごもっていて、再婚後に女の子が誕生した。兼盛は、親権を主張して裁判で争ったが、認められなかった。その娘は、後に赤染衛門として、百人一首(59番)に歌を残しています。

“歌合せ”について、簡単に触れておきます。平安時代から鎌倉時代にかけて盛んに行われた和歌の勝負で、月に1～2度、貴族の館で催されていた。右・左の二組に分かれて、予め出された20の“題”で詠まれた和歌の各対について、すなわち、20番組について勝敗を競います。

各組に一人の“方人(ｶﾀｳﾄﾞ)”―主に高位の大臣、スポンサーでもある―がいて、優秀な詠者を選び、歌を用意させます。歌合せの現場では、“講師(ｺｳｼﾞ)”が朗詠し、“判者(ﾊﾝｼﾞｬ)”が勝敗を判定し、各組で“勝ち“数の多さを競います。

会場にも趣向が凝らされ、“州浜(ｽﾊﾏ)”と呼ばれる調度品が左右の両陣営で用意される。“州浜”とは、歌の書かれた短冊を置く台のことです。箱庭または砂浜をかたどり、山・木々や鶴亀などを配した立体模型の作り物ということです。

「天徳内裏歌合」は、第62代村上天皇主催で、960（天徳四）年3月31日、内裏の清涼殿で催された歌合せを言います。“判者”は、貞信公藤原忠平（百人一首26番作者）の息子・左大臣実頼であった。後世語り草になるほどの歌合せを　と企画された由である。

この歌合せは、最後の番組以外でも“語り草”を提供しているようです。まず、“州浜”の準備が遅れて、開始が早朝ではなく夕方となり、夜を徹して競技が行われた　と。次に、“講師)”が朗詠する歌を取り違えるという大失態を演じた　と。天皇の御前で、緊張していたのでしょうか。

最後の番組の対抗の歌は、「（41番）恋すてふ わが名はまだき たちにけり 人知れずこそ 思いそめしか」（壬生忠見）でした。この歌の話題は、次回に取り上げる予定です。