閑話休題 134 旅－8、 李白 黄鶴楼にて孟浩然の…

この一対の句：

孤帆 遠影 碧空(ﾍｷｸｳ)に尽き，
惟(ﾀ)だ見る長江 天際(ﾃﾝｻｲ)に流るるを。

武漢（武汉）と聞けば黄鶴楼。黄鶴楼は、“江南三大名楼”の一つ、是非訪ねてみたい名所の一つです。現在、思いもよらぬ災害に見舞われています。一日も早く安寧な日々に戻ることを祈念しつつ、想いを武漢に馳せ、黄鶴楼に関わる詩を読んでいきます。

加油！！武汉。大家一定会克服一切困难。盼望你们早日恢复安宁的情况。

若い頃の李白が、すでに名の知れた孟浩然と黄鶴楼で再会します。いろいろと詩論を語ったであろう。さらに長江を下って旅を続ける孟浩然を見送る李白は、いつまでもいつまでも、舟の影が天際に尽きても……。別れを惜しむ念がひしひしと感じられます。

xxxxxxxxxxxxxxx　
＜原文および読み下し文＞　
・黄鶴楼送孟浩然之広陵　　黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之(ﾕ)くを送る
故人西辞黄鶴楼，　故人 西のかた黄鶴樓を辞し，
煙花三月下揚州。　煙花(ｴﾝｶ) 三月 揚州(ﾖｳｼｭｳ)に下る。
孤帆遠影碧空尽，　孤帆 遠影 碧空(ﾍｷｸｳ)に尽き，
惟見長江天際流。　惟(ﾀ)だ見る長江 天際(ﾃﾝｻｲ)に流るるを。
　註]
　　広陵：現江蘇省揚州市。　　　　故人：古くからの友人。
　　煙花：春霞のかかった景色。　　三月：陰暦三月、晩春の頃。
<現代語訳>
　黄鶴楼で孟浩然が広陵に行くのを見送る
友人の孟浩然は、揚州の西に位置する黄鶴楼を発ち、
春霞に煙る三月、長江を揚州へと下っていった。
一艘の帆掛け船の舟影は、遥か彼方の碧空に消えて、
ただ見えるのは、天の際(ｷﾜ)まで流れていく長江だけである。
xxxxxxxxxxxxxxx
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
孟浩然（689～740）は、まず誰でもが耳にしたことがあろう“春眠 暁(ｱｶﾂｷ)を覚えず、……（春暁）”の作者で、唐代の山水田園詩人と言われています。本稿でも、いつかは話題にしたい　と胸に仕舞っている作者の一人です。

孟浩然についての詳細については、別の機会に譲ることにします。李白(701～762)は、孟浩然より12歳ほど若く、孟浩然に対しては、“先生、先生”と呼び、非常に慕っていたようで、「孟浩然に贈る」と題する詩も書いています。

李白が初めて孟浩然に逢い、知己を得たのは、726年でした。現江蘇省揚州の維楊区の辺りであったとのことです。ともに漂泊の旅にあったものと思います。李白25歳、孟浩然37歳でした。

728年、李白は、黄鶴楼で孟浩然と再会します。その折に書かれたのが、上に挙げた七言絶句です。別れを惜しむ情景が想像されて、感動を覚えます。孟浩然は、科挙の試験に失敗して、呉越漫遊に出掛けていて、その途上であったようです。

舞台となっている黄鶴楼は、三国時代の223年、呉の孫権が物見やぐらとして、軍事目的に建てたのが始まりという。以後は観光目的に建設されてきたが、戦乱による焼失と再建が繰り返されてきたという。

その間、名称に因む伝説も生まれ、観光名勝の地として、各時代に多くの墨客を引きつけてきたようです。黄鶴楼を詠った詩も多く残されています。続いて２，3首読んでいくことにします。

現在の楼は、清代の資料に基づいて、1985年に再建されたものであるという。今日、江西省南昌の滕王閣、湖南省岳陽の岳陽楼とともに“江南三大名楼”と並称されている。

さて、こうして原稿を書いている間にも、COVID-19の勢力は衰えを見せていません。日本でも感染患者が徐々に増える状況にあり、注意を怠らず、その撲滅にともに戦っていかねばなりません。