ザー？

日本では病院独自の隠語のようなものがあります。
たとえば患者さんや家族への説明のことをムンテラをいいます。
これは
Mund = 口　（ドイツ語）
Therapy = 治療　（英語）
で口で治療する、つまり病状を説明する、といった意味に使われます。

くも膜下出血はどうでしょうか？
これは長年、「ザー」といわれてきました。
なぜ「ザー」なのでしょうか？

くも膜下出血のことを英語で
Subarachnoid hemorrhage
といいます。
Sub (下)　arachoid（くも膜）　hemorrhage（出血）
なのですが、
略してSAH
エスエーエッチと発音するのが正しいのですが、日本ではなぜかこれをドイツ語読みして「ザー」といいます。

救急室で「今からザーが来ます」といっていたら、それは雨が降るとかいうことではなくて、「くも膜下出血の患者さんが来る」という意味なのです。

　　　　　


でもこれは正しくないので、研修医の先生や学生さんには使わないようにと教えています。
地域限定の言葉もあります。
また紹介しますね。