忖度

　「そんたく」です。「*どんたく」じゃありません。

　忖度は、『他人の心をおしはかること。』である。『相手の真意を－そんたく－する。』のように使う。
　例のニュースが出始めて、この「忖度」は、英語にならないというお話しが出てきた。ホントかなと思った。
　いくつか調べてみると、 "to read what someone is implying"（誰かが暗示していることを読むこと）という翻訳を見つけた。確かにこれなら説明にはなる。でもピタッとする訳語（単語）ではないと感じた。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　*どんたく
　オランダ語のzondag（日曜日）の日本語化したもの。訛りである。