ガラスの動物園

コロナで三年目の正直で実現した海外公演。

英語の戯曲を、フランス語で演じて、日本語・英語の字幕で観るというのは、何とも不思議な。原作がどこまで表現されたか。

物理的に、上にある字幕をみて、芝居を見るというのは難しい。

かなり尖った感じの演出だったと思う。TeとVousの使い方が何となくわかったが、フランス語全然だめだと再認識、苦笑。

過去に日本語で観ている芝居なので、ストーリーは追える。

終演後、演出家と美術を招いてポストトーク。小川芸術監督が、熱心に、作り手として聞きたいことを聴きまくっていた。こういう人は摩擦も起こすだろうが、良い舞台を提供してくれて伸びるだろうなと感じた。

中劇場がほぼ満席でびっくりした。

【作】テネシー・ウィリアムズ

【演出】イヴォ・ヴァン・ホーヴェ

【制作】国立オデオン劇場

【フランス語翻訳】イザベル・ファンション

【ドラマトゥルグ】クーン・タチュレット

【美術・照明】ヤン・ヴェーゼイヴェルト

【衣裳】アン・ダーヒース

【音響・音楽】ジョルジュ・ドー

【演出助手】マチュー・ダンドロ

【出演】イザベル・ユペール　ジュスティーヌ・バシュレ　シリル・ゲイユ　アントワーヌ・レナール