Ameliaの定例トライアルに挑戦中。今回は久々に「ビジネス総合」で契約書です。
「契約書にしてはかなり平易な文で書かれています」なんて書いてありまして、「これだったら私にでもできそう」と思い今回取りかかったわけです。それと通信教育で契約書の和訳を学んだことがありますから。
今回使用した主な参考書・辞書は下記の3点。
そのほかにも英辞郎（Web版）や電子辞書を使いました。
1文あたりの単語数はは割と少ないですし、それほど難しい文はありません。しかし、気を抜いてはいけません。今回は応募人数が多そうですし、易しい分だけ1つのミスが大きな減点となりそうです。
応募するかしないか迷っていましたが、今後の翻訳学習のために今回は応募することにしました。締め切りは今週の金曜日。自分の翻訳力を十分に発揮出来たらいいです。
 |
契約・法律用語英和辞典 価格：￥ 3,990（税込） 発売日：2004-03-01 この辞書を持っていなかったら、今回の応募は諦めていたかも…。 |