精神不安定の中、定例トライアルの応募完了♪

Amelia定例トライアル（IT・テクニカル）の応募を、締切日の2日前で完了しました。
先月は「翻訳トライアスロン（実務）」で定例トライアルに比べて約4倍の量だったこともあり、今回は量的に楽に感じました。ただし、「文章が短い」と言っても、けっして英文は易しくないのですが。
このところ脳や体が疲れやすかったり、いつもより睡眠時間が長かったり、イライラしたりと、精神状態は良くありませんでした。また、母は私とは反対によくしゃべる方で、1度話し出すと止まらないことが多いので、いつ返事をすればいいか困ってしまい、こちらも疲れてしまう時があります。でも既に70代の母ですから、今更そういう性格を直すのも難しいですけれどね。それを分かっていても辛い時は度々あるので、母の長話を聞くのがしんどくなったら、「ごめんなさい」と、こちらから断りを入れています。
ということで話がちょっと逸れましたが、とにかくそんな状態でも無事に応募できただけでも良かったです。下訳のチェックの後半になって訳漏れを見つけた時は本当に焦りました。こういうことはしょっちゅうなのですが、こんなことで減点されるなんて勿体ないですからね。
今回の課題の訳例と講評が出たら、きちんと自分の訳と比べるようにします。せっかく応募料を払って時間をかけて訳しているわけですから、それを活かさないと。取り敢えず、総合評価「B」を連続して取れることが今の目標です。