トライアルに挑戦中

Amelia経由で翻訳者募集の求人に応募しました。翻訳経験者や翻訳学習経験者が主な条件。数日後、メールでトライアルが送られてきました。提出する書類は3つあります。
まずは英日翻訳トライアル。短い課題が7つあり、全部で500ワード弱。ITや金融、医療など、さまざまな分野です。特に金融が全然分からない。4時間弱かけていますが、まだ納得できる訳に仕上がっていません。もしかしたら時間をかけすぎでは。
2つ目は作文（日本語）。長さも内容も自由。こういうのってかえって困るんですよね。私は高校時代の漢字学習と漢検(R)について書きました。
3つ目は履歴書。住所や学歴・職歴などの基本事項やトライアルにかかった時間を記入。一番厄介なのは好きなことや興味のあることを書く項目。全部で42項目も書かなければいけません。インターネット、水戸黄門、シャーロック・ホームズ…、これがなかなか出てこない。
提出期限はありません。しかしできるならメールが送られてきた日から1週間～10日間で仕上げたいです。合格する自信もありません。トライアルの課題の難しさに、自分の勉強不足を感じますもの。ほぼ不合格決定です、トホホ…。しかしミスや悔いがないようにしたいと思います。