古今和歌集 0280

さきそめし　やどしかはれば　きくのはな　いろさへにこそ　うつろひにけれ

さきそめし　宿し変はれば　菊の花　色さへにこそ　うつろひにけれ

 

紀貫之

 

　咲き始めた菊を別の家の庭に植え替えたら、場所だけでなく色までも変わってゆくのだなあ。

　詞書には「人の家なりける菊の花をうつし植ゑたりけるをよめる」とあります。第五句の「うつろふ」は、菊の花の色の変化だけでなく、植えられている場所が移ったことも掛けていますね。