16、無尽意。観世音菩薩。有如是自在神力。遊於娑婆世界。 爾時、無尽意菩薩、以偈問白。世尊妙相具。我今重問彼。仏子何因縁。名為観世音
「無尽意よ、観世音菩薩は、是の如き自在神力あって、娑婆世界に遊びたもう。」
「爾の時、無尽意菩薩、偈を以て問うて白さく。世尊は妙相を具したまへり。我(無尽意菩薩は)今重ねて彼(仏陀)に問ひたてまつる。仏子(たる観世音は)何の因縁あってか名ずけて観世音と為すや」
「無尽意よ、観世音菩薩は、是の如き自在神力あって、娑婆世界に遊びたもう。」
「爾の時、無尽意菩薩、偈を以て問うて白さく。世尊は妙相を具したまへり。我(無尽意菩薩は)今重ねて彼(仏陀)に問ひたてまつる。仏子(たる観世音は)何の因縁あってか名ずけて観世音と為すや」