４１９火事赤し妹ならば婚へず 誓子

（かじあかし／いもうとならば／くながえず）

 

火事は、冬の季語。もう昔のことで自信はないけれど、私の記憶では、この句の作者は山口誓子ではないかと思う。

この句が、当時の句会で問題になったという。つまり、二つの解釈が成り立つ、というのだ。「火事赤し」は、妹に対する作者の恋愛感情を表している、として、つまり

 

①   弟の妻、義理の妹に「いくらあなたが好きだからといって、妹だから結婚はできないよなあ」

②   恋人又は妻に「あなたが妹だったら、結婚できなかったなあ、妹でなくて良かった」

 

 解釈は２通りあるのかもしれないが、当然①の方が興味深い。これも昔聞いた話。

 

 

クロガネモチ（黒鉄黐）