和英対照聖書を読む 161

　マタイによる福音書5，13。　あなたがたは、地の塩である。

　英文は　You are like salt for the whole human race.

　有名な箇所だが、日本語版（底本はドイツ語版）と英語版でかなりニュアンスが違う。日本語版は「へりくだった」感じがするが、英語版は逆だ。「全人類のための塩」とは、大きく出たものだ。塩なしで人間は生きられないのだから。

　ていうか、アメリカ人はたぶん「地の塩」という言葉を知らないのにゃ。