１９５０年代（昭和２０年代後半？～３０年中頃？）の話。全国各地の大都市に、「歌声喫茶」が出現した。テレビ普及前の時代、若者を中心に人気上昇、どこも店内が溢れていたと言われている。新宿に、「カチューシャ」「灯（ともしび）」等が出来てから、瞬く間に全国的に広がり「歌声喫茶」ブームとなり、最盛期には、その数、１００店を超したとも言われている。
地方都市の貧乏学生だった類で、実際に、「歌声喫茶」に足を運んだ記憶は無く、せいぜい、ラジオ等を通して、大都会の流行を感じていただけだったが、そんな「歌声喫茶」で良く歌われていたジャンルの一つに、「ロシア民謡」が有った気がする。
特に、当時、売り出し中だったコーラスグループ「ダーク・ダックス」の「ロシア民謡」のかずかずは、「歌声喫茶」に足を運ばなくても、日々、ラジオ等から聴こえてきて、くちずさんでいたものだ。
１９７０年頃までには、「歌声喫茶」ブームは衰退し、ほとんどが閉店してしまったようだが、当時、「歌声喫茶」に通っていた人達はもちろん、当時流行していた音楽を聴いたり歌っていた人達は、「ロシア民謡」を聴くと、未だに、若かりし頃、青春が蘇ってくるのではないかと思っている。最近は、全国各地で、当時の「歌声喫茶」とは異なる形で、高齢者を中心に、「歌声サークル」等が、活発になっているようだが、多分、歌われている曲の中に、「ロシア民謡」も、入っているのではないかと思う。
｢ヴォルガの舟歌」「赤いサラファン」「トロイカ」「ステンカ・ラージン」「カリンカ」「一週間」「黒い瞳」「ポーリュシカ・ポーレ」「カチューシャ」「ともしび」、等々
未だに捨て切れず持っている古いＬＰレコード盤の中にも、「ロシア民謡」が有り、時々、聴いているが、当時、「ロシア民謡」等と一括りされていた曲の中には、そうではない曲も多かったのだということを、後年になって知り、「へー！、そうだったの？」と、目から鱗・・になった記憶が有る。
その内の１曲、「カチューシャ」も、元々、古くから歌い続けられてきた、いわゆる日本の民謡のような曲ではなく、戦前に作られた曲だった。
今更になってネットで調べてみると
「カチューシャ（Katyusha、Катюша）」は、ソヴィエト連邦スターリン時代の１９３８年（昭和１３年）に、作詞、ミハイル・イサコウフスキー、作曲、マトヴェイ・ブランテル、ロシアの人気フォーク歌手リディヤ・ルスラノヴァによって、発表されたロシアの歌曲だった。
日本では、戦後になって、「ロシア民謡」を代表する曲として、広く知られるようになり、歌声喫茶等で盛んに歌われたものだ。
原曲のロシア語の歌詞では、カチューシャという娘が川の岸辺で、出征し国境警備につく恋人を思い歌う切ない姿が描かれている。
「カチューシャ（ Katyusha）」とは、ロシアの一般的な女性名で、「エカテリーナ（Екатерина）」の愛称形なのだそうだ。
時代が変わって、今はまた、プーチンが起こしたウクライナ戦線へ送られる恋人を想いながら、カチューシャのように、切なく過ごしている娘さんも、さぞかし多いのだろう。
「カチューシャ」 ダークダックス （YouTubeから共有）
「カチューシャ」 Tolmachery姉妹（トルマチェリ？姉妹）（YouTubeから共有）
♫
