FORCEといえば

　スターウォーズの「フォース」です。
　そろそろ2回目が見たいなあと思いながら、今度はエピソード4を見てからにしようかな、なんて考えています。

＊＊＊＊＊

　May the Force be with you!
　－フォースがあなたと共にあるように－

＊＊＊＊＊

　スターウォーズでこの言葉は今でこそ「フォース」という訳語が定着している。でも、はじめからそうだったわけではない。
　スターウォーズエピソード4（第1作）が日本で公開になったとき、FORCEという単語が映画のキーワードになることは知られていたし、FORCEもそのままカタカナになると思われていた。少なくとも上映を待っていたファンはそう思っていた。
　実際映画が封切られてFORCEの訳語はどうだったか。これが「フォース」ではなかった。「理力（りりょく）」だった。

　なんだそれ　! ! !

　SWを高校生の時に見た世代（僕と同じだと、高校2年生）はかなりがっくりきた。

　もっとも、スターウォーズそのものも、あまり日本では前評判が高くなかった。当初邦題も、「惑星大戦争」になりかけていたらしい。これじゃなくて本当によかった。FORCEの訳語も2作目からはフォースになっていたかな。（「力」だったような気もするけど、あまり定かではない。）

　文句ばっかりは言えない。
　第2次世界大戦。英語ではWorld War IIとかThe Second World Warといいます。このWarを－比較的正しく－発音できる人が増えたのは、この映画のおかげだと僕は思っています。
　もちろん読める人は読めたけど、WARを、「ワー」と、少なくとも頭の中で－読んでいる人、いるのではありませんか。。。（笑）

＊＊＊＊＊

　スターウォーズではいくつか日本語起原の用語が使われている（らしい）
　ジェダイ（Jedi）は、日本語の「時代劇」の「時代」が元となったと言われている。SWに与えた日本時代劇の影響小さからず。
　これ以外でも、パドメ・アミダラのアミダラや、ベン・ケノービの師匠、クワイ・ガン・ジンの名前、そもそもオビ・ワンも。。。怪しいのから間違いないのまでかなりの数があります。トリビアの泉状態です。

　次、いつにしようかな？