PIGSKIN

　フットボールの記事をネットで探していて、こんな記事を見つけた。San Francisco Weeklyのウェブサイトより。

　Can Fledgling Four-Team, Seven-City Pigskin League Prosper? This Former Bay Area Pro Football Owner Thinks So
　巣立ったばかりの（fledging）4チーム、7都市を巡業するPigskin Leagueは繁栄可能？。かつてのBay Areaのフットボールチームオーナーはそう思っている。
　見出しの日本語訳は僕・全英連参加者による。

　この記事の「オーナー」というのは、1980年代に存在した、United States Football League，USFLのOakland Invadersのオーナー、Ted Taube氏のこと。ここでは記事内容は書かないけど、フットボールことをPigskinと言い表している。
　…こういう使い方があるのか。

　調べてみると、Pigskinは文字通り「ブタの皮」である。これはフットボール・サッカー・ラグビー等で使用されるボールのことを指すのだが、アメリカではアメリカンフットボールのボールを指すようだ。
　…知らなかったな。