チルソクの夏

　登場人物のひとりを上野樹里さんが演じている映画だが、こまかいことはオフィシャルサイトを見ていただくとして、ここは映画の話しではない。
　この物語が、現在使用中の教科書にAcross the Seaというタイトルで出ている。日本側の主人公（郁子）の父親（映画では山本譲二さん）が登場するのだが、ある問題が発生した。父親の職業・流しの歌手が生徒たちに通じない、理解されないのだ。

　物語は1970年代のお話しである。カラオケが徐々に広まり、流しの歌手の生活が、だんだん悪くなるという時代背景を述べる文がある。一部引用する。

　But things did not always go all right.  Ikuko's father was a nagashi-singer, who was losing work due to the boom in karaoke in those days.  He became even more frustrated when he knew his daughter had a Korean boyfriend.  Ikuko noticed the same attitude among some of her neighbors.

　ここのnagashi-singerがわからないのだ。

　5名の授業担当者の中で、僕がこのこ部分を教えるのが一番早かった。授業の予習をして、わからない生徒もいるかと思い、一応説明のシナリオは書いておいた。このセクションに入る時、まず聞いてみた。

　『Do you know "nagasi-singer”?　流しの歌手ってわかるかな？
　クラスで手が上がったのは1、2名。
　『お台所の流しじゃないからね。
　『・・・・
　わかる生徒がほとんどいなかった。ホントにわからないようだった。準備したシナリオを使ってみた。

　『ソフトバンクのケイタイのCMでぇ、浜崎あゆみのやっているのがぁ「流しの歌手」
　こう言った後、実際どういうものかを説明したら、やっと通じた。

　なかなか、授業の準備は難しいのだ。でも、楽しいのだ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　教科書
　EXCEED English Reading New Edition (p.92,l.9)

　映画公式サイト
　http://www.prenomh.com/prev/chirusoku/index.html