The glory of the victory will be yours.

　「勝利の栄光を君に。

　コアなSF・アニメファンならば、どういう作品のどこで耳にするかわかる、有名なセリフ。タイトルはその「英訳」である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　過日歯科医院での定期検診の帰り、大宮駅前の高島屋・ジュンク堂に寄り道した。何気なく本棚の周りをうろうろしていると、『機動戦士ガンダムTHE ORIGINの英語』という本を見つけた。タイトルをみて、SFファン＆英語の先生である僕が、手にしないということはない。

　こういうセリフの英訳、できそうでできないものだろう。それを教えてくれる本に出会えるので、本屋は楽しいのである。