ころんだ。４

　〔備忘録〕～48時間経過～

　右手にはほとんど違和感はない。
　右胸は手で押しても大丈夫。
　…ただ、気にならないとは言えない。困ったな。

海軍なのだ

　大佐は日本国陸海空自衛隊では、一等陸佐、一等海佐、一等空佐になる。通常は1佐（1は算用数字）と標記する。第2次世界大戦までの日本では、帝国陸軍大佐・海軍大佐である。
　英語の場合、軍隊における階級呼称は、海軍と、それ以外の軍のものでは異なる。^1）

　これらの影響（違い）はSFにも及んでいる。
　スター・トレックのものがたり世界で、宇宙船エンタープライズの責任者はCaptainである。これは「艦長・船長」という意味でもあるが、海軍の階級呼称で「大佐^2）」でもある。やはり宇宙船は船だから、そのまま使われるようになったのだろう。エンタープライズのブリッジには、大佐（Captain）、中佐（Commander）、少佐（Lieutenant Commander）と下士官・兵がいる。
　機動戦士ガンダムの登場人物シャア・アズナブル。彼は初登場の段階で、ジオン公国宇宙攻撃軍少佐である。彼は後に大佐に昇格している。作品の英語訳を調べると大佐はCaptainである。シャアは機動戦士ガンダムの続編、機動戦士Ζガンダムに、「クワトロ・バジーナ」として登場する。彼はこの作品では地球連邦軍の軍人で大尉である。こちらの英語訳も調べると、Lieutenantである。ジオンの宇宙攻撃軍、地球連邦軍（宇宙を主な活動区域とするもの）いずれも階級呼称は「海軍」に準ずるようである。
　宇宙戦艦ヤマト２１９９のものがたり世界では、古代進、島大介、森雪は3人とも一等宙尉である。それぞれ戦術長、航海長、船務長と任務分担は異なるが、階級は同じなのだ。彼らの階級の英語表記はLieutenant [Space Lieutenant 1st Rank]である。一等宙尉（尉官）をLieutenantとするのは海軍。陸軍はCaptain、空軍はFlight Lieutenantとなる。
　なお、技術長兼副長の真田志郎と機関長の徳川彦左衛門の両名は、三等宙佐である。階級の英語表記はLieutenant Commander [Space Captain 3rd Rank]である。
　これらの階級呼称の英語表記は、自衛隊のものをベースにしている。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

¹⁾ このような違いは「ヨーロッパ系の言語」に存在すると、Wikipediaに記述もあるが、僕は英語以外はわからない。
　英語で海軍と陸軍の階級呼称が違うのは確かだが、陸軍と空軍も違う。海軍だけが、陸軍、空軍、海兵隊等と違うとはいえない。
　日本国自衛隊の1佐は、陸と空はColonel、海はCaptainである。
²⁾ 旧日本帝国海軍では「大」は「だい」である。大佐は「だいさ」、大尉は「だいい」と発音した。