一時間超過勤務

　来年度以降の教科行事案検討で、六時まで教科会。
　･･･臨時の会議。予定稿にはなかったんだけど。

１１月６日（月）～１０日（金）

11月第2週です。 　月、LHRは修学旅行関連。 　火、分掌会議。職員会議。 　水、学年会。 　木、特記事項なし。 　金、　〃

　先週は保護者会がありました。水曜日は午後勤務の振替で帰宅しました。
　木曜日、壊れました。オーバーワークだと思います。

　いよいよ来週、沖縄修学旅行です。

MAKE ALLIANCE EVEN GREATER

　安倍首相、トランプ米大統領に帽子をサプライズプレゼント
　アメリカ・トランプ大統領に、安倍総理大臣がプレゼント「DONALD & SHINZO MAKE ALLIANCE EVEN GREATER」の刺繍入り

　記事を読むと、この英語を「よりよい同盟へ」と訳している。ただ、主語がちゃんとあるので、「だれが」をきちんと訳出すべきである。この英語は、『ドナルド（・トランプ）と（安倍）晋三が、同盟関係をもっと偉大なものにする』である。同盟は軍事同盟である。それをもっと偉大にするのだから、国民は覚悟と、ある種のあきらめを求められていると、考えるべきかもしれない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　日本時間5日夕方の、ABC.COMのニュースでもこの帽子が取り上げられていた。
　Trump, Abe bond over golf and 'Make Alliance Even Greater' hats

　Inside the clubhouse, they autographed white hats embroidered with their names and the slogan "Make Alliance Even Greater," a twist on the slogan of Trump's first election campaign.

　theyはトランプ大統領と安倍首相のこと。
　a twist on～は、～のひねりをきかせたもの。