写真訳詩：暁の邂逅×Ronsard

あの暁を、

写真訳詩：暁の邂逅×Ronsard

Et voudrais bien que cette nuit encore
Durât toujours sans que jamais l'Aurore
Pour m'éveiller ne rallumât le jour.

それも今夜また認めてもだ
かつての暁は今もまだ続いて
僕を覚まそうと　日の光　また燃えないで　

【引用詩文：Pierre de Ronsard「Les Amours de Cassandre」抜粋＆自訳】

撮影地：洛陽＠神奈川県中津川流域

ピエール・ド・ロンサール「カッサンドラのソネット」一説です、
ひさしぶりに翻訳してみました、小説にまた引用します、笑

この一説がある章は邦題「願わくは」とも呼ばれています、その邦題に沿うと訳し方ちょっと違います。
が・謳われる風景を推したいので・かなり意訳×直訳な訳し方をしてみました、笑

にほんブログ村　

blogramランキング参加中！　　

著作権法より無断利用転載ほか禁じます