"Treasure Island: 1400 Headwords (Oxford Bookworms Library)"を読了。
少年Jimが海賊たちとTreasure Islandへ行って宝探しをする物語。
話の途中でいろいろな登場人物が出てきて、ごっちゃになってしまった部分も出てきました。これは長文読解力の問題かも。多少難しい英文でも、新聞記事などの短文だったら何とかなるのですが。後日もう一度読みなおそうと思います。
英語のレベルは英検2級、TOEIC(R)600点程度。
 |
Treasure Island: 1400 Headwords (Oxford Bookworms Library) 発売日：2007-11-15 |
Ameliaからのメールで「ティータイム翻訳コンテスト」をやっていることを知りました。賞品は図書カード。う～ん、欲しい…。というわけで応募することにしました。
課題は約5行の短い文を和訳するというもの。英文は難しくありませんが、それをいかにこなれた日本語にするかがポイントだと思います。
Amelia会員でなくても無料で参加できます。翻訳にちょっとでも興味のかる方はお気軽にどうぞ。参加すると「お試し会員」として会員専用ページの一部を見ることができます。
そういえばAmeliaに入ったきっかけは、この時々行われるWebコンテストだったのです。たしか食べ物系の翻訳だったような。コンテスト参加の特典として、入会金5,250円が無料になったのでした。
