"Treasure Island: 1400 Headwords (Oxford Bookworms Library)"を読了。
少年Jimが海賊たちとTreasure Islandへ行って宝探しをする物語。
話の途中でいろいろな登場人物が出てきて、ごっちゃになってしまった部分も出てきました。これは長文読解力の問題かも。多少難しい英文でも、新聞記事などの短文だったら何とかなるのですが。後日もう一度読みなおそうと思います。
英語のレベルは英検2級、TOEIC(R)600点程度。
 |
Treasure Island: 1400 Headwords (Oxford Bookworms Library) 発売日：2007-11-15 |
Ameliaからのメールで「ティータイム翻訳コンテスト」をやっていることを知りました。賞品は図書カード。う～ん、欲しい…。というわけで応募することにしました。
課題は約5行の短い文を和訳するというもの。英文は難しくありませんが、それをいかにこなれた日本語にするかがポイントだと思います。
Amelia会員でなくても無料で参加できます。翻訳にちょっとでも興味のかる方はお気軽にどうぞ。参加すると「お試し会員」として会員専用ページの一部を見ることができます。
そういえばAmeliaに入ったきっかけは、この時々行われるWebコンテストだったのです。たしか食べ物系の翻訳だったような。コンテスト参加の特典として、入会金5,250円が無料になったのでした。
マンションに住み始めてもうじき2年になります。そこでマンションの長所や短所を書いてみたいと思います。一戸建てにしようかマンションにしようか迷っている方の参考になれば嬉しいです。ただしこれはすべてのマンションに当てはまると限らないので、ご了承ください。
室内の気温ですが、夏は涼しく冬は暖かいです。以前住んでいた一戸建てだと2階は40℃近くになりましたし、冬はとても寒かったです。ところがマンションでは夏は冷房をつけるのが夜の数時間くらい。台所でも30℃いきません。冬は一戸建ての時は寝る時に靴下を履いて寝ていましたが今は必要ありませんし、逆に暑いくらいです。朝起きた時はほんわか暖かく、暖房をつけなくても着替えができるくらいです。ただし夏の洗面所とお風呂場はちょっと暑いです。
22階建ての5階の高さはすぐに慣れました。上の階だとエレベーターが止まることや震災のことなどを考えてしまうので、これくらいの階がちょうどよかったと思います。欲を言えばもっと日当たりがいいと最高なのですが。向かい側には別のマンションが建っていて、それがなければ…。
隣や上下階の音はそんなに気になりません。時々かすかに子どもの声が聞こえる程度。普通の生活であれば問題ありません。
ゴミ出しは24時間OKなので助かります。マンション専用の屋内のゴミ置き場があって、シャッターが閉まっていても部屋の鍵でいつでも出入り自由です。
セキュリティーですが、日中は管理人さんがいるので安心です。入口とエレベーターには防犯カメラが付いていますし、もちろんオートロックです。窓は4か所しかないので戸締りが楽です。24時間管理人さんのいるマンションも多いそうですが、将来そうなるともっと安心ですね。
車を持っている人は駐車代がかかるのでちょっと痛い出費かも。うちは車を持っていないので関係ありませんが。
余談ですが、マンションに住んでから別のマンションの広告を見ることが多くなりました。「リビングが広い」とか「駅から近い」とか、今のマンションと比較してしまうのです。携帯電話を買ったら他人の携帯電話が気になるのと一緒ですね。でも結局は今住んでいるところが一番と思うのですがね。
