20200613
ぽかぽか春庭ことばのYaちまた＞春庭漢字話2020（）ベトナム語の漢字表記
春庭の日本語教師日誌から、漢字の話を再録しています。
今ではアルファベットで表記しているベトナム語も、語彙の多くはかって漢字で書いていた熟語という話も、何度も書いてきたことです。
4月からベトナムからの学生を迎える予定でしたが、今年の4月は、ベトナムからの入国が困難という事態になり、ベトナムの学生は留学をあきらめました。コロナウイルスによって人生設計が予定通りにいかない学生、気の毒に思います。
「ベトナム語の70%は漢語語彙をもとにしている」という話、繰り返しですが再録しておきます。
～～～～～～～～～～～～～
2008/12/27
ぽかぽか春庭ニッポニアニッポン語教師日誌＞春庭の漢字話（13）ベトナム語に注意！
さて、「注意」という語、日本語では「ちゅうい！」ですね。それではクイズです。
クイズその４：ベトナム語で「注意」にあたることばは何というでしょうか。
答え：チューイ
この一致は、偶然ではありません。ベトナム語語彙の70％は、漢語を基にしているのです。
漢字文化圏で共通して使っている漢語がたくさんあります。日本語の意味と同じに、中国語、韓国朝鮮語、ベトナム語（越南語）で使える漢語があるのです。
中国、韓国朝鮮、ベトナムで同じ漢字をもとにしてそれぞれの国で同じ意味の語として通用しているのですが、今回は一番共通点がないと思われているベトナムの共通漢字語彙を紹介します。
韓国朝鮮では、人名地名に漢字表記があることは知られています。ペヨンジュンの漢字表記は「裵勇俊」。プサンの漢字表記は「釜山」。韓国語朝鮮語も多くの語彙が漢語に基づいています。
ベトナム人名地名も、元は漢字表記がありました。ホーチミン、漢字表記は「胡志明」です。ハノイは「河内」
現在はアルファベット表記になっているベトナム語ですが、日本語とベトナム語の語彙を比較してみると、日本語の漢字熟語の50～60％がベトナム語の意味と一致しています。
日本語教育業界の中にも、ベトナム語が漢字文化圏であることを知らない教師が多いのですが、私は、ベトナム人への日本語教育にもっとベトナム語と日本語の漢字語の共通点を利用しても良いのではないかと考えています。
日本語で注意という語、ベトナム語の発音でも「チューイ」。ほか、日本語で「古代」という語、ベトナム語もそのまま「コダイ」です。管理は「カンリィ」です。孤独は「コドック」
ベトナム語には声調があるので、発音は覚えにくいですが、ベトナム語の70％が漢語を基にした語彙と知ると、親しみがわきます。
残念なことに、私が重宝している藤井知子著『漢字音―すぐに役立つ!!日中朝ベトナム・共通語彙408 』は現在絶版で、アマゾンでも注文できないようです。
漢語を語源とするベトナム語の例。
意見Y´ KIE´⌒ N 旅客 LU・KHA´CH 過去QUA´ KHU´ 古代CO｀⌒ ―DA・I 結論 KE´⌒T LUA⌒ N 孤独CO＾ ―DO⌒ C 注意CHU´ Y´ 管理QUA？N LY´
漢字はことばの世界を広げてくれる道具です。
さて、春庭の漢字検定、読みの問題はなんとかなっても、書く方はとんと頭が働きません。画数が多くなると、ごちゃごちゃしていて、読めても書けない。
読むことはできるけれど、書けといわれるとスラスラ書けない字、たくさんあります。醤油、蕎麦、薔薇、憂鬱、清廉潔白、金襴緞子、魑魅魍魎、曖昧模糊、骨粗鬆症、、、、、常用漢字外なので、書けなくてもいいのですけれど。
画数が多い字は、目では確認していても、筆順などの手順を覚えていないので。
日本語学受講の日本人学生が発表した漢字トリビアクイズの中から、4年生ジュージョー君の出題をご紹介します。画数問題。
クイズその５：諸橋轍次編纂『大漢和辞典』の中でもっとも画数の多い漢字は何か。
答え：龍が上下左右に四つ重なった64画の漢字。音読みは「テツ・テチ」意味は「口数が多い。多言」 だ、そうです。
一生の間にこの漢字を読み書きすることはないだろうけれど、発表を聞いたクラスの学生たち、「へぇ！」と、興味津々でした。私にとっても、脳内活性化に役立ちました。
漢字検定に出題されたもっとも画数の多い字は、1級問題の「鹿」を三つ重ねた字（木を三つ重ねると森になるように、鹿を重ねる）。音読み「す・そ」訓読み「あらい・うとい」意味「きめがあらい・そまつである」です。
～～～～～～～
20200720
漢字語彙をもとにしたベトナム語、さらに追加したクイズ。ベトナムアルファベットのウムラウトなどの記号がでませんので、カタカナを頼りに推察してください。
1）y Phucイフック 2）Ｐhuc Trangフックチャン 3）ＧaＣhガイガック 4）ＤaiKhaIダイカイ 5）ＱuaＫhuクヮクー 6）ＫhaNangカナン 7）ＣamTaカムタ 8）CanBOカンボー 9）Ｑuanlyグヮンリー 10）ＤongYドンイー
解答
1）衣服 2）服装 3）改革 4）大概 5）過去 6）可能 7）感謝 8）幹部 9）管理 10）同意
＜つづく＞
ぽかぽか春庭ことばのYaちまた＞春庭漢字話2020（）ベトナム語の漢字表記
春庭の日本語教師日誌から、漢字の話を再録しています。
今ではアルファベットで表記しているベトナム語も、語彙の多くはかって漢字で書いていた熟語という話も、何度も書いてきたことです。
4月からベトナムからの学生を迎える予定でしたが、今年の4月は、ベトナムからの入国が困難という事態になり、ベトナムの学生は留学をあきらめました。コロナウイルスによって人生設計が予定通りにいかない学生、気の毒に思います。
「ベトナム語の70%は漢語語彙をもとにしている」という話、繰り返しですが再録しておきます。
～～～～～～～～～～～～～
2008/12/27
ぽかぽか春庭ニッポニアニッポン語教師日誌＞春庭の漢字話（13）ベトナム語に注意！
さて、「注意」という語、日本語では「ちゅうい！」ですね。それではクイズです。
クイズその４：ベトナム語で「注意」にあたることばは何というでしょうか。
答え：チューイ
この一致は、偶然ではありません。ベトナム語語彙の70％は、漢語を基にしているのです。
漢字文化圏で共通して使っている漢語がたくさんあります。日本語の意味と同じに、中国語、韓国朝鮮語、ベトナム語（越南語）で使える漢語があるのです。
中国、韓国朝鮮、ベトナムで同じ漢字をもとにしてそれぞれの国で同じ意味の語として通用しているのですが、今回は一番共通点がないと思われているベトナムの共通漢字語彙を紹介します。
韓国朝鮮では、人名地名に漢字表記があることは知られています。ペヨンジュンの漢字表記は「裵勇俊」。プサンの漢字表記は「釜山」。韓国語朝鮮語も多くの語彙が漢語に基づいています。
ベトナム人名地名も、元は漢字表記がありました。ホーチミン、漢字表記は「胡志明」です。ハノイは「河内」
現在はアルファベット表記になっているベトナム語ですが、日本語とベトナム語の語彙を比較してみると、日本語の漢字熟語の50～60％がベトナム語の意味と一致しています。
日本語教育業界の中にも、ベトナム語が漢字文化圏であることを知らない教師が多いのですが、私は、ベトナム人への日本語教育にもっとベトナム語と日本語の漢字語の共通点を利用しても良いのではないかと考えています。
日本語で注意という語、ベトナム語の発音でも「チューイ」。ほか、日本語で「古代」という語、ベトナム語もそのまま「コダイ」です。管理は「カンリィ」です。孤独は「コドック」
ベトナム語には声調があるので、発音は覚えにくいですが、ベトナム語の70％が漢語を基にした語彙と知ると、親しみがわきます。
残念なことに、私が重宝している藤井知子著『漢字音―すぐに役立つ!!日中朝ベトナム・共通語彙408 』は現在絶版で、アマゾンでも注文できないようです。
漢語を語源とするベトナム語の例。
意見Y´ KIE´⌒ N 旅客 LU・KHA´CH 過去QUA´ KHU´ 古代CO｀⌒ ―DA・I 結論 KE´⌒T LUA⌒ N 孤独CO＾ ―DO⌒ C 注意CHU´ Y´ 管理QUA？N LY´
漢字はことばの世界を広げてくれる道具です。
さて、春庭の漢字検定、読みの問題はなんとかなっても、書く方はとんと頭が働きません。画数が多くなると、ごちゃごちゃしていて、読めても書けない。
読むことはできるけれど、書けといわれるとスラスラ書けない字、たくさんあります。醤油、蕎麦、薔薇、憂鬱、清廉潔白、金襴緞子、魑魅魍魎、曖昧模糊、骨粗鬆症、、、、、常用漢字外なので、書けなくてもいいのですけれど。
画数が多い字は、目では確認していても、筆順などの手順を覚えていないので。
日本語学受講の日本人学生が発表した漢字トリビアクイズの中から、4年生ジュージョー君の出題をご紹介します。画数問題。
クイズその５：諸橋轍次編纂『大漢和辞典』の中でもっとも画数の多い漢字は何か。
答え：龍が上下左右に四つ重なった64画の漢字。音読みは「テツ・テチ」意味は「口数が多い。多言」 だ、そうです。
一生の間にこの漢字を読み書きすることはないだろうけれど、発表を聞いたクラスの学生たち、「へぇ！」と、興味津々でした。私にとっても、脳内活性化に役立ちました。
漢字検定に出題されたもっとも画数の多い字は、1級問題の「鹿」を三つ重ねた字（木を三つ重ねると森になるように、鹿を重ねる）。音読み「す・そ」訓読み「あらい・うとい」意味「きめがあらい・そまつである」です。
～～～～～～～
20200720
漢字語彙をもとにしたベトナム語、さらに追加したクイズ。ベトナムアルファベットのウムラウトなどの記号がでませんので、カタカナを頼りに推察してください。
1）y Phucイフック 2）Ｐhuc Trangフックチャン 3）ＧaＣhガイガック 4）ＤaiKhaIダイカイ 5）ＱuaＫhuクヮクー 6）ＫhaNangカナン 7）ＣamTaカムタ 8）CanBOカンボー 9）Ｑuanlyグヮンリー 10）ＤongYドンイー
解答
1）衣服 2）服装 3）改革 4）大概 5）過去 6）可能 7）感謝 8）幹部 9）管理 10）同意
＜つづく＞
