枕草子を現代語訳していて、こういうのがとても気になるのです。
中間(ちゆうげん)ってなんだろう？忙しい時から暇な時まで、解釈は色々です。
１８０度違います。
―余談ですが、野球評論家の堀内さんは、３６０度違うって解説していました。元に戻っている―清少納言は「女房」という仕事をしています。
中宮とのお喋りだけでなく、色々と雑用があった。
役人との打ち合わせ、里からやって来る女房の親兄弟のお世話、大工さんの手配。
それはみんな枕草子に書いてあります。中間とはそんな仕事の合間なんです。
長すぎるか短すぎるか分かりませんが、中途半端な時間。
それが中間。
言い切っていいのかなあ。まあ、３６０度違わないでしょう。労作「枕草子解読」はこちら。