９連休も最終日となってしまった（涙）今日、とある工事現場で訳分からん看板を見かけた。
絵はともかくとして、書いてある文章が意味分からない。拡大してみると、
読めるかな？ 読みづらいという人もおられると思うので、一応書いておくと、
ミスターには、１歳のプリンセスがいました。
「魅了１。」 プリンセスは少量法律助言者が非常に好きで、
歌を作曲して研究して、そしていつでもコラボレーション。
少量法律助言者はプリンセスの期待に沿うことにおいて、半狂乱でもあります。
全くもって意味不明である。少量法律助言者って何？
このミョーな日本語は、看板の上に書いてある英文を直訳したものらしい。「魅了１」は「Charm One」である。よく分からん（笑）
ミョーな看板はこれだけではなく、１００ｍくらいの壁に、「一寸法師」の物語と共に、何枚も飾られている。もちろん、内容はそれぞれ違う。「一寸法師」の方は、非常に分かりやすいが、こちらの英文及び和訳付の看板は、ほんと意味不明だ。当局に抗議する人はいないのか。
ところで、話は変わるが、最近ようやくYouTubeが解禁となった（あまり突っ込まないで欲しい）。で、あれこれ検索してみたら見つけてしまった。知る人ぞ知る、８０年代前半に活動したロックバンド、フランキー＆ザ・ノックアウツの映像である。
Without You / Franke & The Knockouts
Keep On Fighting / Franke & The Knockouts
どちらも、彼らの２ｎｄアルバム『Below The Belt』からの曲で、「Without You」はビルボードのシングル・チャートで２３位まで上った、立派なスマッシュ・ヒットである（笑） かつて、プロモビデオを見たような気がして（それも、『ベスト・ヒットＵＳＡ』で！）、探してみたら見事にヒットしたという次第。いやはや、探してみるもんだ（笑）
という訳で、もしこれを見て興味を持った人がいらしたら、遠慮なくＭＦＣオーナーまでお問い合わせ下さい（笑）
