9 апреля 2014 года, Илья Шестаков Росрыболовство Российско-Марокканская смешанная комиссия по рыболовству
ロシア漁業庁は、ロシア農業副大臣（漁業庁長官）シェスタコフが代表を務めた、第２回ロシア・モロッコ漁業委員会が、大西洋モロッコ沿岸の漁業区域におけるロシア漁船の操業条件等が.........
「きせんれん」は、関係団体、関係機関等へロシア漁業の直近の情報を提供するとともに、ロシア水産ビジネスに関与する会員傘下船主や更には漁業種、業種を越えロシアビジネスに携わる関係者、関係団体の一層のネットワークづくりを推進することを目的とし、月間情報「ロシア漁業ニュースヘッドライン」を発行しています。このブログではロシアＩＵＵ漁業関連情報を中心にサンプルとしてピックアップしています。
翻訳本文のContentsの申し込みは次へコンタクトしてください。
直近のロシア漁業情報を配信しています。
http://kisenren.com
hokkaido@kisenren.or.jp
011-231-9281
Определены условия ведения промысла российскими судами в водах Марокко
8 апреля в г. Агадир (Королевство Марокко) завершила работу вторая сессия Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству. Протокол по итогам сессии подписали заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации – руководитель Федерального агентства по рыболовству Илья Шестаков и генеральный секретарь Департамента морского рыболовства Министерства сельского хозяйства и морского рыболовства Марокко Закия Дриуш.
В ходе данной сессии определены условия организации работы российских рыболовных судов на промысле пелагических видов рыб (скумбрия, ставрида, сардинелла, сардина, сабля) в атлантической рыболовной зоне Марокко. В частности, для российской стороны сохранена квота на вылов водных биологических ресурсов в размере 100 тысяч тонн.
При этом в протоколе отмечено, что до октября 2014 года стороны проведут внеочередную сессию Комиссии и по результатам научных исследований рассмотрят вопрос о пересмотре объема квоты в сторону увеличения.
В рамках сессии также обсуждались вопросы, связанные с работой российских и марокканских научно-исследовательских институтов по исследованию водных биоресурсов в атлантической рыболовной зоне Марокко, а также подготовкой кадров для рыболовного сектора Марокко. Так, российская сторона подтвердила возможность выделения учебных стипендий для граждан Марокко на 2014/2015 учебный год для обучения в российских образовательных учреждениях рыбохозяйственного профиля.
Комиссия отметила положительные итоги рабочей встречи экспертов российского научно-исследовательского института «АтлантНИРО» и марокканского Национального института рыбохозяйственных исследований. В целях обеспечения рационального и устойчивого использования пелагических ресурсов, обитающих в атлантической зоне Марокко, стороны договорились развивать научно-техническое сотрудничество для наблюдения за различными элементами пелагической экосистемы в Атлантической рыболовной зоне Марокко.
Также стороны договорились развивать другие направления экономического сотрудничества, в частности определили условия экспорта марокканской морепродукции на российский рынок.
Церемонии открытия сессии и подписания протокола по ее итогам проходили на борту учебно-парусного судна «Крузенштерн», который в этот период находился в порту Агадир.
***
Российско-марокканское взаимодействие в области рыболовства развивается с 1978 г., когда было заключено первое межправительственное соглашение в области рыболовства, и характеризуется высоким уровнем двустороннего сотрудничества.
В настоящее время правовой основой российско-марокканских отношений в области морского рыболовства является Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области морского рыболовства от 14 февраля 2013 г. Соглашение устанавливает принципы двустороннего сотрудничества между Российской Федерацией и Королевством Марокко в области сохранения и использования морских живых ресурсов атлантической рыболовной зоны Королевства Марокко, в том числе предусматривает возможность осуществления промысла пелагических видов рыб российскими рыболовными судами.
ロシア漁業庁は、ロシア農業副大臣（漁業庁長官）シェスタコフが代表を務めた、第２回ロシア・モロッコ漁業委員会が、大西洋モロッコ沿岸の漁業区域におけるロシア漁船の操業条件等が.........
「きせんれん」は、関係団体、関係機関等へロシア漁業の直近の情報を提供するとともに、ロシア水産ビジネスに関与する会員傘下船主や更には漁業種、業種を越えロシアビジネスに携わる関係者、関係団体の一層のネットワークづくりを推進することを目的とし、月間情報「ロシア漁業ニュースヘッドライン」を発行しています。このブログではロシアＩＵＵ漁業関連情報を中心にサンプルとしてピックアップしています。
翻訳本文のContentsの申し込みは次へコンタクトしてください。
直近のロシア漁業情報を配信しています。
http://kisenren.com
hokkaido@kisenren.or.jp
011-231-9281
Определены условия ведения промысла российскими судами в водах Марокко
8 апреля в г. Агадир (Королевство Марокко) завершила работу вторая сессия Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству. Протокол по итогам сессии подписали заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации – руководитель Федерального агентства по рыболовству Илья Шестаков и генеральный секретарь Департамента морского рыболовства Министерства сельского хозяйства и морского рыболовства Марокко Закия Дриуш.
В ходе данной сессии определены условия организации работы российских рыболовных судов на промысле пелагических видов рыб (скумбрия, ставрида, сардинелла, сардина, сабля) в атлантической рыболовной зоне Марокко. В частности, для российской стороны сохранена квота на вылов водных биологических ресурсов в размере 100 тысяч тонн.
При этом в протоколе отмечено, что до октября 2014 года стороны проведут внеочередную сессию Комиссии и по результатам научных исследований рассмотрят вопрос о пересмотре объема квоты в сторону увеличения.
В рамках сессии также обсуждались вопросы, связанные с работой российских и марокканских научно-исследовательских институтов по исследованию водных биоресурсов в атлантической рыболовной зоне Марокко, а также подготовкой кадров для рыболовного сектора Марокко. Так, российская сторона подтвердила возможность выделения учебных стипендий для граждан Марокко на 2014/2015 учебный год для обучения в российских образовательных учреждениях рыбохозяйственного профиля.
Комиссия отметила положительные итоги рабочей встречи экспертов российского научно-исследовательского института «АтлантНИРО» и марокканского Национального института рыбохозяйственных исследований. В целях обеспечения рационального и устойчивого использования пелагических ресурсов, обитающих в атлантической зоне Марокко, стороны договорились развивать научно-техническое сотрудничество для наблюдения за различными элементами пелагической экосистемы в Атлантической рыболовной зоне Марокко.
Также стороны договорились развивать другие направления экономического сотрудничества, в частности определили условия экспорта марокканской морепродукции на российский рынок.
Церемонии открытия сессии и подписания протокола по ее итогам проходили на борту учебно-парусного судна «Крузенштерн», который в этот период находился в порту Агадир.
***
Российско-марокканское взаимодействие в области рыболовства развивается с 1978 г., когда было заключено первое межправительственное соглашение в области рыболовства, и характеризуется высоким уровнем двустороннего сотрудничества.
В настоящее время правовой основой российско-марокканских отношений в области морского рыболовства является Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области морского рыболовства от 14 февраля 2013 г. Соглашение устанавливает принципы двустороннего сотрудничества между Российской Федерацией и Королевством Марокко в области сохранения и использования морских живых ресурсов атлантической рыболовной зоны Королевства Марокко, в том числе предусматривает возможность осуществления промысла пелагических видов рыб российскими рыболовными судами.
