２０１４年０６月２７日（金） 北海道新聞（夕刊）
２０１３年０５月２４日
一般社団法人北洋開発協会 国際漁業対策事業部
[稚内港で火災を起こした"Тайган"に関するその後のロシア報道]
稚内港で火災を起こした"Тайган"（タイガン）に関するその後について、サハリンのメデイアが、次の点を伝えています。
①生存した乗組員が札幌のロシア総領事館に対して帰国を求めている点。②この対応に領事館アタッシェのВалерий Каминский（ワレリー・カミンスキー）があたっている点。③領事館によると書類手続きに数日かかり、帰国は６月上旬となると予想される点。④死亡し、火葬されたサハリン在住の乗組員の遺骨は、５月２８日、稚内からフェリーでコルサコフへ送られる点。⑤ДВМКロシア極東海洋船舶船長協会の代表オシチャンスキーがカンボジア、ベリーズ等のＦＯＣ船によるカニの密漁密輸が横行していると指摘している点。⑥“Тайган”が何度も船名を変えており、直近は“SeaDream”だった点。以上
（サマリー仮訳 原口聖二）
２０１３年０５月１８日
一般社団法人北洋開発協会 国際漁業対策事業部
[稚内港で火災を起こした"Тайган"に関するロシア報道]
稚内港で火災を起こした"Тайган"（タイガン）に関してロシアのＴＶ等メデイアも、事件後、大きく取り上げ伝えています。
ロシア人のＴＶクルーが稚内で、現場の様子とともに、入院中の病室にまで入り乗組員のインタアヴューをとっています。また、モスクワのキャスターが、ウラヂオストクを中継でつなぎ、ДВМКロシア極東海洋船舶船長協会の代表オシチャンスキーがインタアヴューにこたえる絵を繰り返しています。既報のとおりオシチャンスキーは、①"Тайган"（タイガン）が、密漁密輸船の可能性が極めて高いこと、②カンボジア、ベリーズ等のＦＯＣ船によるカニの密漁密輸が横行していること、③サハリンの密漁グループは北海道を目指し、ウラヂオストクのグループは釜山に向かうルートが多いこと、④密漁密輸を行うＦＯＣ船の乗組員の大半がロシア人、ウクライナ人であり、その船主の多くもロシア人、あるいは韓国人であること、⑤密漁密輸を行うＦＯＣ船はほとんどの場合、船主が保険等の手続きをしておらず、死亡した船員の遺族は満足に補償を受け取ることはできないだろうこと等を指摘しています。これを受けたモスクワのキャスターは、その実態を知り、社会的問題の側面も含め伝えています。複数局が取り上げていますが、その一つは次のアドレスでみることが可能です。
http://www.vesti.ru/only_video.html?vid=508323
以上お知らせ致します。
２０１３年０５月１７日
ウラヂオストク発 インターファクス通信
[日本の港で火災を起こした船舶乗組員は密漁をしていた]
日本の港で火災を起こした船舶"Тайган"（タイガン）のロシア人乗組員６名の死亡が確認されたが、非常に高い確率で彼らは密漁を行っていたと、“Дальневосточной ассоциации морских капитанов (ДВМК)”ロシア極東海洋船舶船長協会の代表Петр Осичанский（ペテル・オシチャンスキー）は、インターファクス通信のインタアヴューにこたえた。
オシチャンスキーは、"Тайган"が非常に高い確率で、オホーツク海においてカニを密漁し、その製品を陸揚げするため北海道の稚内港へ入港したと考えると語り、火事は、老朽化した船の配線、電気装置等が原因で、乗組員の過失の可能性もあると言及した。
また、オシチャンスキーは、密漁船が最小限の人員で活動していると加え、ほとんどの場合、船主が保険等の手続きをしておらず、死亡した船員の遺族は満足に補償を受け取ることはできないだろうと指摘した。
なお、"Тайган"はカンボジア旗で活動を行っていたが、実際の船主は、ロシア人、あるいは韓国人ではないかとされている。
（サマリー仮訳 原口聖二）
Fishing vessel Taigan fire update and vessel’s details
Category :- Accidents Author :- Editorial
Posted on May 17, 2013, 8:34 am
Reader of the Maritime Bulletin sent to me Lloyd’s details of fishing vessel Taigan, which suffered major fire, with 6 crew perishing in the fire, on May 16 13 in Wakkanai port, Japan. Vessel changed the names many times, it was re-named as Taigan just days before the accident, on April 25. Vessel arrived to Wakkanai with cargo of crabs from Korsakov, Sakhalin Island. Even Lloyd, though, doesn’t know who’s the actual owner of the vessel, but some details in the whole story tell the owners are Russians.
Some Russian media already alleged the crabs were poached. Whether is true or not, is irrelevant to the fire, which was caused, most probably, either by a shortcut, or due to negligence of some of the crew. Fire started in the superstructure late at night, that’s why it caused so many casualities. Be it morning or day time, there wouldn’t be, most probably, no casualities at all.
Vessel’s particulars:
Name Taigan
Flag Cambodia
DWT 351
Hull Type Single
IMO 7533240
Type Fishing (General)
GT 497 T
Status Live
Year of build 1976
Contact Fericirea Corporation
Name Taigan since: Before 25 Apr 2013
Name History Vessel Name From Until
Taigan Before 25 April 2013
Sea Dream Before 06 December 2012 Before 24 April 2013
Edelweiss Before 01 June 2011 Before 05 December 2012
Nereus Before 22 June 2008 Before 31 May 2011
Grant After 01 January 1977 Before 21 June 2008
Eiko Maru-95 After 01 September 1976 31 December 1976
Aichi Maru-90 After 01 January 1976 31 August 1976
Flag History Flag From Until Call Sign MMSI Port of Registry
Cambodia Before 22 June 2008 XUCA2 515784000
Russia After 01 January 1976 Before 21 June 2008 UATV 273452900 Nevelsk
Callsign XUCA2
IMO 7533240
MMSI 515 784000
Port of Registry Phnom Penh
Lloyd’s accident report:
Casualty Reports: Taigan (Cambodia) 16 May 2013, 04:20 Message text: London, May 16 -- Following received from Vladivostok Rescue Centre, timed 0405, UTC: Fishing (general) Taigan (497 gt, built 1976), with 23 crew members on board, experienced a fire on board, while the vessel was approximately in position lat 45 28N, long 141 45E, near Port Wakkanai, at about 0300 hrs, today. Seventeen crew members have been rescued while six are still missing. Reportedly, the fire is still not under control.
Casualty Reports: Taigan (Cambodia) 16 May 2013, 08:41 Message text: Manila, May 16 -- Six Russian crew members of fishing (general) Taigan were killed in a fire, which broke out on board the vessel, on the evening of May 15, at the Port of Wakkanai. Seventeen other crew members on board the vessel were able to escape from the burning vessel, however, six of them sustained minor injuries. The fire continued for almost 11 hours before it was extinguished by firefighters. Following the fire, rescuers searching the vessel found the bodies of the six crew members. -- Correspondent.
Casualty Reports: Taigan (Cambodia) 17 May 2013, 02:56 Message text: Yokohama, May 17 -- Fire on-board fishing (general) Taigan, which started at around 0145 hrs, May 16, at the pier in Wakkanai Port, was extinguished at around 1300 hrs, the same day. Six crew members died due to the fire. -- Lloyd's Agents (Cornes & Co., LTD).
On a first photo Taigan under the previous name Sea Dream.
稚内港カンボジアＦＯＣ船火災とカニ密漁事件"ＴＡＩＧＡＮ"=”ＳｅａＤｒｅａｍ”
２０１３年５月１７日付 北海道新聞
消火１１時間 船体無残
貨物船６人死亡 ハッチに板 被害拡大か
【稚内】16日未明、稚内市の稚内港天北2号埠頭に停泊中だったカンボジア船籍の貨物船「TAIGAN(タイガン)」(497トン)ビタリー・サルタガノブ船長(47)ら乗組員23人=で乗組員とみられる6人が死亡した火災で、稚内署は17日にも現場検証を行い、船長から事情を聴くなど原因究明と身元確認を急ぐ。17日午後には国土交通省運輸安全委暴会の事故調査官2人も現地調査を行う。関係者によると、乗組員23人の内連絡がとれないのは、ロシア3人乗組員の男性6人で、機関士イーゴリ・チェルポフさん(35)、甲板長ミハエル・カザンチェフさん(50)、乗組員ウラジーミル・バラノフさん(47)、機関士ビクトル・ベズコドブさん(48)、乗組員セルゲイ・パシコさん(23)、乗組員アレクサンドル・グラチェフさん(31)。救出されたのはロシア人の機関士(45)、調理人(53)とウクライナ人の乗組員(49)の3人。このうち2人が頭やのどにやけどを負った。残りの14人は自力で脱出した。船内救助に当たった複数の関係者によると、船の寝室など居住スペースの上には通常、ドアのほかに出入り口のハッチが付けられているが、出火した船ではそこに板が張ってあったという。こうした構造が被害を大きくした可能性があり、稚内署は現場検証でさらに原因を調べる。代理店の海運会社などによると、貨物船はタラバガニ53トン、アブラガニ2トンの計55トンを積んで14日午前8時ごろ入港し、16日に出港する予定だった。
カニ密漁で昨年罰金刑
稚内港で火災を起こしたカンボジア船籍の貨物船「タイガン」は、過去にロシアの海域でカニを密漁したとして、当局に拘束され裁判で罰金刑を受けていた。同船は、昨年12月にサハリン州コルサコフを出港しており、稚内に入港するまでの動向ははっきりしていない。コルサコフ港の当局者によると同船は昨年12月20日に同港を出た記録が残っているといい、その時の船名は「シー・ドリーム」だったという。シー・ドリームは昨年6月、サハリンの東側のロシア海域内でズワイガニ約41トンを密漁したとしてロシア国境
警備局に拘束されコルサコフ港に係留され、同船のロシア人船長は3月にコルサコフ市裁判所から罰金60万ルーブル(約180万円)の判決を受けていた。関係者によると、同船は当局に没収された後、昨冬ごろまでに競売にかけられたとみられ、購入者が船名をタイガンに変更したとみられるという。シー・ドリームとタイガンの船長や乗組員が同一かどうかは確認できていない。ロシア漁業庁などによると極東でのカニの密漁は、ロシア人が所有し主にロシア入船員が乗るカンボジアなど第三国船籍の漁船によってロシアや日本の海域で行われ、カニは稚内や紋別などに運ばれるケースが多いという。漁業関係者によると、第三国船籍の漁船が使われるのは「漁獲物を港に水揚げする際、税関に関する書類の提出が不必要なため」とみられている。(ユジノサハリンスク・相内亮)
高温、有毒ガス救助阻む
【稚内】16日未明、稚内市の稚内港天北2号埠頭に停泊中だったカンボジア船籍の貨物船「タイガン」で発生した火災は、ロシア人乗組員とみられる6人が死亡するという最悪の惨事となった。同僚を気遣い、緊張した表惰で消火作業を見つめていた乗員たちの祈りは届かなかった。「タイガン」の後ろに停泊していた別の貨物船の乗組異アレクサンドル・ディハノブさ
ん(41)=サハリン州コルサコフ=は「最初は火が小さかったが、乗組員の1人がドアを開けた途端に爆発した」と出火当時の状況を話す。「同郷の人が亡くなったのは悲しい。私たちも心配している」と目を潤ませた。稚内署や稚内消防署などによると、火災は長さ約50メートル、幅約9メートルの船内をほほ全焼し、鎮火は発生から約11時間後の16日午後1時ごろ。一度に大量の放水をすると船が沈没する恐れがあるため、消火活動に時間がかかった。鎮火後も船内の高温や有毒ガスの影饗で、遺体収容は午後5時近くまでずれ込んだ。発見された遺体のうち、1人は船尾付近で窓から身を乗り出すようにして亡くなっており、残る5人は船底で見つかった。午前5時ごろ、搬送された3人のうちウクライナ入男性(49)の救出作業に携わった、稚内港の港湾関係会社に勤務する納谷隆一さん(44)は「岸壁側の船窓で男性がぐったりとしているのが見えた。とにかく助けたかった」と切迫した救助活動を振り返った。船内は白い煙が充満し、火災の熱でブリッジ周辺の船体はゆがみ、「無残な状況だった」という。ロシアから稚内港への活カニ輸入は昨年夏ごろから増加傾向。日ロ間で合意した密漁・密輸防止協定が近く発効することを控えた「駆け込み輸入」との見方もあった。地元関係者からは「好調だった輸入実績がペースダウンするのでは」との声も出ている。
（以下“ＳｅａＤｒｅａｍ”事件） 一般社団法人開発協会 国際漁業対策事業部
２０１３年０３月２５日 サハリン発
[カニ密漁カンボジアＦＯＣ船船長に２０万ルーブルの罰金]
コルサコフ市裁判所は、カニの密漁を行ったカンボジアＦＯＣ船のロシア人船長に対して、刑法２５６条３項（水棲生物資源の違法漁獲）に基づき６０万ルーブルの罰金を科す判決を下した。
このカンボジアＦＯＣ船は、“ＳｅａＤｒｅａｍ”で、昨年２０１２年、ロシアＦＳＢサハリン国境警備局の洋上検査により、同年５月３０日から６月２日までの間、東サハリン海域、ロシア排他的経済水域において、カニ６万４,２２５個体、４１．５５４ｋｇを違法漁獲していたことが判明、当局により拘束されていた。
なお、これらの製品の内、活カニは当局により、速やかに生息地へ海中還元されたが、“ＳｅａＤｒｅａｍ”の行動による天然資源への損害は１,８８９万９,５９０ルーブル相当と算出されている。
２０１２年０６月２５日 サハリン発
[サハリン国境警備局がカニ密漁等３隻のカンボジアＦＯＣ船を拘束]
ロシアＦＳＢサハリン国境警備局は、２０１２年６月期、カニ等を密漁した３隻のカンボジアＦＯＣ船を拘束したと発表した。
この３隻のカンボジアＦＯＣ船“ＳｅａＤｒｅａｍ”“Ｔｒｏｎ”そして“Арктик”（アルクテイク）は、東サハリン海域ロシア排他的経済水域で当局によって発見され検査を受けた。
最初の２隻からは、違法に漁獲されたズワイガニ（オピリオ）計８２．５トン、また、３隻目からはカニの餌向けと考えられる冷凍スケトウダラ５トンに加え活魚水槽が発見された。
Пожар в японском порту: на борту судна "Тайган" - россияне и украинцы
16.05.2013 06:07 (обновлено в 07:06)
Пожар вспыхнул в четверг 16 мая на борту судна "Тайган" с экипажем из 14 граждан России и 4 украинцев, которое стоит в порту Вакканай на самом северном японском острове Хоккайдо. К настоящему времени спасены три члена команды, несколько выбрались сами. Трое членов экипажа доставлены в больницу, их жизни, как сообщается, ничего не угрожает. Остается неизвестной судьба шестерых членов команды судна.
Как сообщили в местной спасательной службе, часть команды может быть блокирована на горящем судне, которое занималось перевозкой крабов и плавало под флагом Камбоджи. На тушение направлены шесть пожарных машин и два катера японского Управления
貨物船火災、６人が不明 カンボジア船籍、３人を搬送 北海道稚内 ＭＳＮ 2013.5.16 11:10
１６日午前１時４５分ごろ、北海道稚内市末広４丁目の稚内港の天北２号埠頭で、停泊中のカンボジア船籍の貨物船「タイガン」（４９７トン、１８人乗り組み）が燃えていると１１９番があった。稚内消防署の消防車６台と、稚内海上保安部の巡視船艇２隻が出動し、消火活動に当たっている。道警などによると、ロシア人乗組員ら３人を救助し、病院に運んだが命に別条はない。海保が自力脱出した乗組員から事情を聴いている。ロシア人乗組員６人と連絡が付かず、取り残された可能性がある。船は立ち入れない状況が続き、鎮火し次第、船内を捜索する。海保によると、船はカニ運搬船で、ロシア人１４人、ウクライナ人４人が乗り組み、１４日に稚内港に入った。通勤中に通り掛かった稚内水産試験場の男性職員（５０）は「辺りは煙が立ち込め、騒然としていた」と驚いた様子だった。
稚内港 停泊中の貨物船で火災 2013年5月16日 8時2分 ＮＨＫ
１６日午前２時前、北海道の稚内港に停泊していたカンボジア船籍のカニ運搬用の貨物船から火が出て、６時間がたった今も消火活動が続いています。これまでに外国人の乗組員３人が救助され、警察や消防がほかにも乗組員が船内に取り残されていないか確認を急いでいます。１６日午前１時４５分ごろ、稚内港に停泊しているカンボジア船籍の貨物船「ＴＡＩＧＡＮ」から船内で火が出たと消防に通報がありました。消防車５台と海上保安部の巡視艇１隻が出て消火に当たっていますが、消防によりますと、６時間がたった今も火は完全には消し止められておらず、消火活動が続いています。現場では、これまでに外国人の乗組員３人が救助され、市内の病院に運ばれましたが、警察によりますと、いずれも意識はあり、命に別状はないということです。警察によりますと、乗組員名簿にはロシア人１４人とウクライナ人４人の合わせて１８人の名前が載っているということで、警察や消防がほかにも乗組員が船内に取り残されていないか確認を急いでいます。海上保安部によりますと、貨物船はロシアからカニを運ぶため１４日から稚内港に停泊していました。
